Искрице
Река
Шумно тече под мостом.
У тополи зрак и одјек.
Препев: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/06/18/10251
Ловит эхо шум
реки под мостом. Духом
тополиным пьян.
Фотографија: Софија Измајлова
196 Река, и на руском jезику
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117052408326
Свидетельство о публикации №117052408326
Рецензии
Как красиво! Как просто.
И ваш текст, и перевод Софьи...
Узнаваемо...
У меня в местности тоже есть речка, и тоже под мостом, я иногда спускаюсь вниз к мосту, чтобы испить из неё в жару по пути, вода чистая и вкусная, неторопливо переливается вместе со струями воды эхо под сводом моста...
А что касается духа тополиного, то и я опьянела на днях, читали ли?
Прошу прощения, сейчас посмотрела, читали...
Всё таки удивительны эти формы японский поэзии, пара строчек - и всё мироздание внутри...Жаль, что так не умею, моя муза какая то другая)))слишком болтливая)))
Вероника Андер 02.06.2017 19:00 • Заявить о нарушении
И ваш текст, и перевод Софьи...
Узнаваемо...
У меня в местности тоже есть речка, и тоже под мостом, я иногда спускаюсь вниз к мосту, чтобы испить из неё в жару по пути, вода чистая и вкусная, неторопливо переливается вместе со струями воды эхо под сводом моста...
А что касается духа тополиного, то и я опьянела на днях, читали ли?
Прошу прощения, сейчас посмотрела, читали...
Всё таки удивительны эти формы японский поэзии, пара строчек - и всё мироздание внутри...Жаль, что так не умею, моя муза какая то другая)))слишком болтливая)))
Вероника Андер 02.06.2017 19:00 • Заявить о нарушении
Драга Вероника, желим Вам стваралачке радости, успехе!
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 03.06.2017 00:16 Заявить о нарушении
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 03.06.2017 00:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.