На грудь мне каждый

                АННА  КАЛАНДАДЗЕ

Пусть по дороге

В  храм, на пороге, поставит  ногу

На  грудь  мне  каждый...

Небес пред домом, царя - перед Богом,

Принизит  дважды...

Давид  с  поклоном, прекрасным  слогом

Велел  однажды...

- Как так,  Владыка! Не шит раз лыком,

Раз воин ликом! А разве  сие

Греховно дело?

Меж ,,Дарубамдом,, и ,,Никопсией,,

Ты правил смело.

И скромность златом, во сто каратов

Алмаз умело

Поднёс... Oднако, что ж делать нам то -

Свой ищущий путь.

Души  покой, найти что не могут,

И страждут за ,,будь,,...*


- Изволть  милость...поставить ногу...

Тебе...нам  на  грудь?!.


* ,,Дарубамд и Никопсия,, старые названия морей.

* Автор картины - Борис Джимшераули

* ,,Будь,, хорошим - эта мысль у автора едва заметна между строк. Мне захотелось её поднять,поскольку очень интересная и, по сей день, актуальная тема: ,,А может ли правитель быть хорошим человеком,,


Рецензии
Отличный перевод! Стиль соответствует теме диалога! Браво!

Короля играет свита, на примере современных правителей, видим, что манипулиро -
вание и политиканство отторгается избирателями, но в целом, это обыкновенные люди,
чьё бытие и сознание определяет мифическая история и неверное толкование
желаний народа...

кливмун

Кливмун   25.05.2017 09:07     Заявить о нарушении
Правитель рвущийся к власти и ставленник бога очень отличаются друг от друга. Также, как самоотверженные герои и одержимые авантюристы. Это очень интересная тема. с одной стороны, такие, как Давид Строитель и Пётр Первый (на наших примерах, а то история знаем много таких царей и императоров) С другой - сталин, Рузвельт. Это те, кто поднимали страну, создавали ,,алмаз,, И!!! Ленин, Гитлер, Наполеон...Об этом наверно, много всего написанно. Но очень интересная тема - где грань между человечностью и БЕСчеловечностью.

Тинатин Менабде   25.05.2017 13:40   Заявить о нарушении
Не отвечайте. Это я так - разглагольствую.

Тинатин Менабде   25.05.2017 13:40   Заявить о нарушении
В школе с шестого класса и в институте читал политинформации, моими кумирами
были Валентин Зорин, Александр Каверзнев и Фарид Сейфуль - Мулюков, потом как отрезало, перестал интересоваться, только работа и изобретения на производстве,
после пятидесяти - поэзия, вот такой распад личности!

Не отвечайте, это тоже разглагольствование глаголами и воспоминаниями...

Кливмун   25.05.2017 14:43   Заявить о нарушении