Олег Шестинский. И зачем нам плакать о России..

«А ЗАЧЕМ НАМ ПЛАКАТЬ О РОССИИ..»
Олег Николаевич Шестинский (1929-2009 г.) http://www.stihi.ru/2017/05/15/24


                Перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


===============================  Олег Шестинский
===============================  А ЗАЧЕМ НАМ ПЛАКАТЬ О РОССИИ..

===============================  А зачем нам плакать о России,
===============================  причитать,
===============================  если мы у Бога не спросили –
===============================  кто же тать?

===============================  Если Крест лишь на словах нам дорог,
===============================  как и честь,
===============================  то, быть может, самый страшный ворог –
===============================  я и есть?

===============================  http://www.stihi.ru/2017/05/15/24


==========================
І навіщо плач той про Росію
==============================
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

І навіщо плач той про Росію,
сліз печать:
ми ж не запитали і Месію –
хто ж є тать?

Хрест для нас – мов утішання морок,
як і храм;
то ж, можливо, найстрашніший ворог –
є я сам?

***
Николай Сысойлов,
24.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Олег Шестинский)

=======


С ударениями
==========================
І наві'що плач той про Росі'ю
==============================
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысо'йлов)

***

І наві'що плач той про Росі'ю,
сліз печа'ть:
ми ж не запита'ли і Месі'ю –
хто ж є тать?

Хрест для нас – мов утіша'ння мо'рок,
як і храм;
то ж, можли'во, найстрашні'ший во'рог –
є я сам?

***
Николай Сысойлов,
24.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Олег Шестинский)

=======


А ЗАЩО ДА ПЛАЧЕМ ЗА РУСИЯ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

А защо да плачем за Русия
и къде,
щом от Бога не разбрахме ние –
кой краде?

С кръста щом за нас са непонятни
чест и глас,
то най-страшният ни неприятел
май съм аз?

Красимир Георгиев  http://www.stihi.ru/2017/05/15/24

============

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Олег Шестинский)