Игорь Жданов. Давай похороним Россию. рус-болг-укр

«ДАВАЙ ПОХОРОНИМ РОССИЮ..»
Игорь Николаевич Жданов (1937-2005 г.) http://www.stihi.ru/2017/05/24/18
               

                Перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


=============================  Игорь Жданов
=============================  ДАВАЙ ПОХОРОНИМ РОССИЮ..

=============================  Давай похороним Россию,
=============================  Зачем нам такая нужна?
=============================  Разделали – нас не спросили,
=============================  Раздели почти догола.

=============================  И гимн над могилою грянем,
=============================  Да только не знаю: какой?
=============================  И спиртом китайским помянем,
=============================  И сами уйдём на покой.

=============================  1994г. http://www.stihi.ru/2017/05/24/18


======================
Давай, поховаймо Росію
============================
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Давай, поховаймо Росію –
Оту, що учора була!
Ділили  – та нас не спросили*,
Роздягнені всі догола.

І гімн над могилою німо
Хай гряне: ось тільки який?
То ж спиртом китайським спімнімо –
І підем самі' на впокій.

        *спросити – пригласить

***
Николай Сысойлов,
24.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Игорь Жданов)

=======

С ударениями
======================
Дава'й, похова'ймо Росі'ю
============================
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысо'йлов)

***

Дава'й, похова'ймо Росі'ю –
Оту', що учо'ра була'!
Діли'ли  – та нас не спроси'ли*,
Роздя'гнені всі догола'.

І гімн над моги'лою ні'мо
Хай гря'не: ось ті'льки яки'й?
То ж спи'ртом кита'йським спімні'мо –
І пі'дем самі' на впокі'й.

                *спроси'ти – пригласить

***
Николай Сысойлов,
24.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Игорь Жданов)

=======


ХАЙДЕ ДА ПОГРЕБЕМ РУСИЯ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Русия в гробовна обител!
Защо ни е нужна без брод?
Делиха я – без да ни питат,
до голо събличат народ.

Над гроба й химн ще отроним,
не зная: какъв ще е той?
С китайски спирт сторили помен,
сами ще потънем в покой.

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2017/05/24/18

==========

Коллаж мой – на основе фото из интернета (слева Игорь Жданов)