Там, де море...

ПЕРЕКЛАД

Там, де море до пірсу хвилею
Лине лагідно, пестить пісок,
Легко дихаю, вільно мрію я -
Голос моря – словами в рядок.

Там життя заримую радістю,
А в сюжетах - лише головне,
Море - стилем грайливої плавності
Надихає мій вірш і мене.

Понад морем кружляє чайкою
Моя юність  - все далі – гай-гай..,
Слідом – роки прожиті - зграйкою, -
Думка з ними – лети, доганяй…

Скільки буде вас, скільки в пам’яті,
Подарованих Богом літ?
Я б усім вам поставив пам’ятник,
Коли б знав наперед той лік.

За роками - фатою срібною
Місяць море і небо звінчав,
З ними мрією неймовірною
Віддаляю свій вічний причал.

Там, де море до пірсу хвилею
Лине лагідно, бавить пісок,
Легко дихаю, вільно мрію я -
Голос моря - словами в рядок.


Оригінал вірша ВІКТОРА СЕМЕНЮКА


Где у пирса волна колышется,
Заставляя шуршать песок,
Мне легко и привольно дышится
Средь рифмованных слов и строк.

Раскрываю сюжеты славные -
Слог у моря - певуч, игрист.
И вобрав в себя темы главные,
Строфы падают в белый лист.

Юность кружит над морем чайкою,
Поднимаясь всё дальше ввысь,
Годы следом за нею, стайкою,
Приглашая к полёту мысль.

Сколько вас впереди и в памяти,
Мне дарованных Богом лет,
Я бы всем вам поставил памятник,
Если мог бы узнать ответ.

За годами, дорожкой лунною,
Где две сини сошлись в одну,
Я мечтою своей безумною,
Отодвину венца стену.

Где у пирса волна колышется,
Заставляя шуршать песок,
Мне легко и привольно дышится,
Средь рифмованных слов и строк.