Поэзия Японии изначально женская, она была забавой молодых привилегированных дам. Отсюда и лиричность, и любовь к созерцанию, осмыслению явлений природы переплетенная с личными переживаниями и красотой внутреннего мира.
В конце 70-х, начале 80-х годов скачек звукозаписывающих технологий привел к появлению огромного количества исполнителей популярных песен. В те годы только «ленивая» компания не «раскручивала» свою певицу. Повезло и фирме Pioneer, у них появилась Акина Накамори. Она дебютировала в 1982 году с песней «Slow Motion». Сингл был записан в Лос-Анджелесе, вышел первого мая и в национальных чартах занял далекое тридцатое место.
Медленно летает снег*.
Настало утро,
Но не узнать природу,
Холода прислали снегопад.
Поверить трудно,
Но вышел на свободу
Всех снежинок боевой отряд.
Медленно летает снег за окном.
До горизонта бело,
И чувства позамело.
Еще вчера,
Дотемна танцевали.
Фонари мигали
Желтым глазом вдали.
Была игра,
Но мы правил не знали,
До зимы опоздали
И до любви.
Исчезли краски.
На городских аллеях
За ночь облетела вся листва.
Но точно в сказке,
Рябины куст алеет,
Как гранат в оправе серебра.
Медленно летает снег за окном.
Мне говорит: потом
Окончишь осенний том.
Еще вчера,
До рассвета мечтали.
В дымке неба мигали
Поздних звезд огоньки.
Была игра.
В снах ответы искали,
Но не понимали,
Дни коротки.
Настало утро.
На городских аллеях
За ночь облетела вся листва.
*На музыку: Akina Nakamori – “Slow Motion” 1982
Медленно летает снег. Akina Nakamori 1
© Copyright: Вир Полин, 2017
Свидетельство о публикации №117052309494
Свидетельство о публикации №117052309494
Рецензии
Голубые, твои глаза ослепительны. Я не могу в это поверить. Я сделаю это для тебя. Он нормальный 17-летний парень. Ты не слишком много знаешь о девушках. Я не могу не быть не по годам развитой. Все делают что-то подобное. Я тебя разыгрываю. Неважно, сколько мне лет. [Это лишь вопрос времени - Я тебя разыгрываю]. Я-это я. это не имеет значения. В этом нет ничего особенного - Она не особенная Она повсюду. Моя девочка "А"
Если я буду думать о тебе "своей щекой" В груди гудит, в ушах жарко[мои уши горят]. Улыбнись зеркалу Сумерки превращают девочку во взрослую. "Ваша кожа" и ваше сердце - это не одно и то же[Твоя кожа и твой разум-не одно целое]. Губы (рот) слегка дрожат. Это не так "сухо", как говорят другие.
Я действительно хочу, чтобы ты понял. Это лишь вопрос времени.
Если ты собираешься жениться или нет. Я тебя разыгрываю.
Меня это не волнует.. Она не особенная, она повсюду.
Моя девочка "А"
Это лишь вопрос времени.
Неважно, сколько мне лет.
Я тебя разыгрываю.
Мне все равно.Я-это я. это не имеет значения.
В ней нет ничего особенного. она повсюду.
Моя девочка "А"
без литературных "рифмов" и точности слова ... 少女 A
:)))
...
с яп...
Просто забудь о любви.
Если ты плачешь столько, сколько хочешь.
Передо мной другая любовь. Ты можешь это увидеть.
Я не собираюсь этого говорить. Чтобы забыть тебя.
Это слишком много, чтобы сломаться. ...Я люблю крушения.
Это сломанное крыло, расправь его. Я хочу влюбиться в тебя. Если бы ты спустился на дно моря ... Я хочу, чтобы ты обнимал меня так же сильно, как ты хочешь, чтобы я плакала.
Если ты любил кого-то другого. Я не могу пойти за ними (Я не пойти за тобой).
Это больше похоже на любовный обман, чем на любовный роман.
Боль расставания. Ты не можешь так притворяться. Тем утром я рассталась. Я не знаю, что я чувствую по этому поводу. Я люблю крушения.
Даже если над тобой смеются. Я хочу догнать тебя и обнять. Позволь себе быть в вихре. Я хочу утопить тебя в море.
Этот город, который ты не видишь. Я гулял один Этой ночью. Все его знают. Слишком много можно сказать. Я только что потерял свою возлюбленную. Все пропало.
"Крушение"... - youtu.be/ip6X-deGb7U?list=LL
Конечно, это перевод слов, а не песни, и того смысла.. и даже не с английского источника, чтобы понять приближенный к оригиналу текст - близкий к переводу, но как "субтитры" было достаточно послушать к видео, вскользь пройтись, чтобы осталась "тайна" - загадка слов ... а не точность "фраз"(но без стихотворной формы и красоты построения рифмы) - самыми простыми словами.
...
c испанского конечно другой набор слов
"
"Было бы хорошо, если бы я мог просто забыть о любви
Если бы я плакал столько, сколько хотел
Перед моими глазами другая любовь
Я думаю, может это видно
Чтобы показать эту храбрость
Это забыть тебя
Я слишком одинок и разрушен
Я - кораблекрушение любви (Я - крушение любви)
Расправляя сломанные крылья
Я хочу обрушиться на тебя
Если я опущусь на дно моря (Если я утону на морском дне)
Я хочу плакать и держать меня
Если бы я любил другого человека
Я не должен гнаться за тобой
Вместо того, чтобы продолжать жалкую любовь
Я предпочитаю боль разлуки (Я предпочитаю боль прощания)
Словом и не оборачиваясь (Одним словом и не оборачиваясь)
В то утро, когда ты ушел
Я не узнал этого одиночества
Я кораблекрушение любви (Я - крушение любви)
Хотя, смеясь, они говорят мне, что я глупа (Даже если они смеются, они говорят мне, что я глупа.)
Я хочу преследовать тебя и обнять тебя
Оставляя наши тела в водовороте
Я хочу утонуть в твоем море (Я хочу погрузиться в твое море)
Я не смогу встретиться с тобой в этом городе
Сегодня вечером я шла одна
Все делают вид, что не знают(Все притворяются, что не знают.)
Они молчат и проходят мимо (Они молчат и идут мимо)
Просто теряю любимого (Просто потеряв любимого)
Все исчезло
Я одна, у меня никого нет
Я кораблекрушение любви"" (Я крушение любви)
...
с анг.
"Хорошо, если бы я мог забыть единственную любовь
Если бы я плакал столько, сколько хочу
Перед моими глазами другая любовь
Я думаю что это видно, может быть
Показывая эту храбрость
Для того, чтобы забыть тебя
Я слишком одинока и сломлена
Я терплю кораблекрушение любви
Расправляя сломанные крылья
Я хочу упасть на тебя
Если я утону на дне моря(дне морском)
Я хочу плакать, и я хочу, чтобы ты держал меня(Я хочу плакать и хочу, чтобы ты обнял меня. )
Если бы я любила кого-то другого
Я не должна гнаться за тобой(Мне не следовало гнаться за тобой)
Вместо того, чтобы продолжать жалкую любовь(несчастную любовь)
Я выбираю боль прощания
Одним(единственным) словом и не оборачиваясь
В то утро, когда ты ушел
Я не узнала этого одиночества
Я терплю кораблекрушение любви
Даже если они смеются надо мной, говоря, что я глупая
Я хочу преследовать тебя и держать тебя(Я хочу преследовать тебя и обнимать.)
Оставляя наши тела вихрем(Оставляя наши тела вихрю)
Я хочу утонуть в твоем море
Я не смогу(могу) встретиться с тобой в этом городе
Сегодня вечером я шла одна(Сегодня я гуляла одна.)
Все притворяются не замечая
Оставайся тихим и пройди мимо(Молчат и проходят мимо)
Просто с потерей любимого
Все исчезло
Я одинок, у меня никого нет
Я терплю кораблекрушение любви""
...
специально не редактировал текст, чтобы сохранить "оригинальность" каждого перевода.
Александр Иоаннов 01.11.2020 09:39 • Заявить о нарушении
Если я буду думать о тебе "своей щекой" В груди гудит, в ушах жарко[мои уши горят]. Улыбнись зеркалу Сумерки превращают девочку во взрослую. "Ваша кожа" и ваше сердце - это не одно и то же[Твоя кожа и твой разум-не одно целое]. Губы (рот) слегка дрожат. Это не так "сухо", как говорят другие.
Я действительно хочу, чтобы ты понял. Это лишь вопрос времени.
Если ты собираешься жениться или нет. Я тебя разыгрываю.
Меня это не волнует.. Она не особенная, она повсюду.
Моя девочка "А"
Это лишь вопрос времени.
Неважно, сколько мне лет.
Я тебя разыгрываю.
Мне все равно.Я-это я. это не имеет значения.
В ней нет ничего особенного. она повсюду.
Моя девочка "А"
без литературных "рифмов" и точности слова ... 少女 A
:)))
...
с яп...
Просто забудь о любви.
Если ты плачешь столько, сколько хочешь.
Передо мной другая любовь. Ты можешь это увидеть.
Я не собираюсь этого говорить. Чтобы забыть тебя.
Это слишком много, чтобы сломаться. ...Я люблю крушения.
Это сломанное крыло, расправь его. Я хочу влюбиться в тебя. Если бы ты спустился на дно моря ... Я хочу, чтобы ты обнимал меня так же сильно, как ты хочешь, чтобы я плакала.
Если ты любил кого-то другого. Я не могу пойти за ними (Я не пойти за тобой).
Это больше похоже на любовный обман, чем на любовный роман.
Боль расставания. Ты не можешь так притворяться. Тем утром я рассталась. Я не знаю, что я чувствую по этому поводу. Я люблю крушения.
Даже если над тобой смеются. Я хочу догнать тебя и обнять. Позволь себе быть в вихре. Я хочу утопить тебя в море.
Этот город, который ты не видишь. Я гулял один Этой ночью. Все его знают. Слишком много можно сказать. Я только что потерял свою возлюбленную. Все пропало.
"Крушение"... - youtu.be/ip6X-deGb7U?list=LL
Конечно, это перевод слов, а не песни, и того смысла.. и даже не с английского источника, чтобы понять приближенный к оригиналу текст - близкий к переводу, но как "субтитры" было достаточно послушать к видео, вскользь пройтись, чтобы осталась "тайна" - загадка слов ... а не точность "фраз"(но без стихотворной формы и красоты построения рифмы) - самыми простыми словами.
...
c испанского конечно другой набор слов
"
"Было бы хорошо, если бы я мог просто забыть о любви
Если бы я плакал столько, сколько хотел
Перед моими глазами другая любовь
Я думаю, может это видно
Чтобы показать эту храбрость
Это забыть тебя
Я слишком одинок и разрушен
Я - кораблекрушение любви (Я - крушение любви)
Расправляя сломанные крылья
Я хочу обрушиться на тебя
Если я опущусь на дно моря (Если я утону на морском дне)
Я хочу плакать и держать меня
Если бы я любил другого человека
Я не должен гнаться за тобой
Вместо того, чтобы продолжать жалкую любовь
Я предпочитаю боль разлуки (Я предпочитаю боль прощания)
Словом и не оборачиваясь (Одним словом и не оборачиваясь)
В то утро, когда ты ушел
Я не узнал этого одиночества
Я кораблекрушение любви (Я - крушение любви)
Хотя, смеясь, они говорят мне, что я глупа (Даже если они смеются, они говорят мне, что я глупа.)
Я хочу преследовать тебя и обнять тебя
Оставляя наши тела в водовороте
Я хочу утонуть в твоем море (Я хочу погрузиться в твое море)
Я не смогу встретиться с тобой в этом городе
Сегодня вечером я шла одна
Все делают вид, что не знают(Все притворяются, что не знают.)
Они молчат и проходят мимо (Они молчат и идут мимо)
Просто теряю любимого (Просто потеряв любимого)
Все исчезло
Я одна, у меня никого нет
Я кораблекрушение любви"" (Я крушение любви)
...
с анг.
"Хорошо, если бы я мог забыть единственную любовь
Если бы я плакал столько, сколько хочу
Перед моими глазами другая любовь
Я думаю что это видно, может быть
Показывая эту храбрость
Для того, чтобы забыть тебя
Я слишком одинока и сломлена
Я терплю кораблекрушение любви
Расправляя сломанные крылья
Я хочу упасть на тебя
Если я утону на дне моря(дне морском)
Я хочу плакать, и я хочу, чтобы ты держал меня(Я хочу плакать и хочу, чтобы ты обнял меня. )
Если бы я любила кого-то другого
Я не должна гнаться за тобой(Мне не следовало гнаться за тобой)
Вместо того, чтобы продолжать жалкую любовь(несчастную любовь)
Я выбираю боль прощания
Одним(единственным) словом и не оборачиваясь
В то утро, когда ты ушел
Я не узнала этого одиночества
Я терплю кораблекрушение любви
Даже если они смеются надо мной, говоря, что я глупая
Я хочу преследовать тебя и держать тебя(Я хочу преследовать тебя и обнимать.)
Оставляя наши тела вихрем(Оставляя наши тела вихрю)
Я хочу утонуть в твоем море
Я не смогу(могу) встретиться с тобой в этом городе
Сегодня вечером я шла одна(Сегодня я гуляла одна.)
Все притворяются не замечая
Оставайся тихим и пройди мимо(Молчат и проходят мимо)
Просто с потерей любимого
Все исчезло
Я одинок, у меня никого нет
Я терплю кораблекрушение любви""
...
специально не редактировал текст, чтобы сохранить "оригинальность" каждого перевода.
Александр Иоаннов 01.11.2020 09:39 • Заявить о нарушении