Самвел Зулоян. Воспоминание

               
                САМВЕЛ ЗУЛОЯН
                (перевод с армянского Павла Черкашина)


ВОСПОМИНАНИЕ

Из плит потолочных стекается дрёма
И облики в точку единую сводит.
На дальних дорогах: хрупка, обделённа
Знакомая женщина с зонтиком бродит.

Истаяла, розовость мгла потеряла,
Где кроха девчонка баюкает куклу...
Вот выросла кукла и дамою стала,
Девчонку не помню я, помню лишь куклу.

Вдали синим пламенем в памяти шает
Как юная дева ласкает собачку
И в воздухе нежной рукою качает...
Девчонку не помню я, помню собачку.

.......................................................

Паук, что в своей же застрял паутине,
Себе стал беспомощной лёгкою жертвой, –
Невидящий глаз, утонувший в морщине:
На старом лице миловидностью смертной.

Из плит потолочных стекается дрёма
И облики в точку единую сводит.
На дальних дорогах: хрупка, обделённа
Знакомая женщина с зонтиком бродит.