Иван Вазов
СНЕГЪТ
Бях млад и казвах: стар ще бъда,
ще падне сняг въз таз коса,
кат вси и аз ще понеса
с печал природната присъда.
И ще омекне мъжка мощ,
и ще ослабнат морни кости,
тъги и рой недъзи ощ
печални ще ми бъдат гости.
И на, дочахах, доживях:
дойде снегът, плътта слабее –
кат всичко живо, остарях,
сърцето още не старее.
--------------------------------------
«Снег» Иван Вазов
И я был молод, говорил:
Состарюсь, снегом я покроюсь,
Как все. Себя приговорил
К печали – от неё не скроюсь.
И сила от меня уйдёт,
Ослабнут старческие кости,
Болезней рой ко мне придёт –
Печальные мне будут гости.
И вот я дожил, час пришёл:
И выпал снег, и плоть слабеет.
Стареет всё, но хорошо
На сердце. Сердце не стареет. (22.05.2017)
Снег. Иван Вазов
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2017
Свидетельство о публикации №117052209958
Свидетельство о публикации №117052209958
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, дорогая Ольга.
http://www.stihi.ru/2020/02/11/53
К.
Красимир Георгиев 11.02.2020 14:49 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2020/02/11/53
К.
Красимир Георгиев 11.02.2020 14:49 • Заявить о нарушении