Дорога детства

С благодарностью к Фриде Полак за поэтический перевод
на украинский язык http://www.stihi.ru/2017/06/26/7051               

                Помню - мама ещё молода,
                Улыбается нашим соседям.
                И мы едем, незнамо куда,
                Ах, куда-то, зачем-то мы едем...

                Д. Самойлов
   
                *   *   *

Дорога детства. Над рекой Двиною
Белел туман - парное молоко.
С рассветом поднимавшийся парком
Он таял. Впереди за пеленою    
               
Паром (нас утром бабушка встречала).
С годами на него ступал смелей.
Не близкий путь от минских тополей   
К знакомым с детства милым псковским далям.   
               
Есть глубина тех чувств, что не измеришь, 
Как ценность многих памятных вещей.
Как вкус твоих из русской печки щей,
Что, наливая, молоком забелишь.

По большаку до дома недалече.
Телега, лошадь ждут уже в тени.
Как хочется вернуться в эти дни,
Где и восторг, и миг желанной встречи!..

Провинциальный городок под небом…
К нему все чаще устремляю взгляд,
Вдыхая запах детства, аромат.
(Тянуло теплым, испечённым хлебом).

Любовь… Душою с ней не зачерствеешь.
Сквозь годы светлых чувств тянулась вязь.
Здесь утвердилась с их корнями связь
На берегу реки, где город Велиж.*

В меняющемся мире неизменной
Пусть остается в сердце доброта,
Что с детства начинается. Привстав,   
Я перед Нею преклоню колено.

Здесь то, во что, как в сказку, просто веришь,   
К чему идешь всю жизнь издалека.               
Путь с детства выбран. Вновь рассвет, река,
На берегу высоком город Велиж.

08.04.2017


*Велиж – город в Смоленской области рядом со Псковской.


3-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Литературный марафон. Май. 2017г.

3-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс «Широка страна моя родная! 5»

3-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс «А ну-ка, девушки! А ну-ка, парни! 19. »

5-е место -  Площадка «Любовь По Фрейду». Конкурс «А дорога серою лентою вьётся»

6-е место - Площадка «Любовь По Фрейду». Конкурс «Бесценный клад».

Финалист - «Литературный марафон 2016-2017». Поэтический Клуб «Золотой Папирус».




Предложение к продолжению: http://www.stihi.ru/2016/10/19/10248




СЕРГЕЙ АНДРОПОВ
Рецензия на «Дорога детства»

Я, тезка, стих сей яркий прочитав,
скажу тебе, твоими же словами:
"Пусть остается в сердце доброта"
и чувства нежные и к Родине, и к маме!))))




АЛЕКСАНДР КРЕМЕНЬЧ
Рецензия на «Дорога детства» 

Читая про дорогу в город Велиж,
Сергея чувствам благородным - веришь!




ФРИДА ПОЛАК http://www.stihi.ru/avtor/fridapol
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова "Дорога детства"

ДОРОГА ДИТИНСТВА

                “Пам'ятаю батьків молодих,
                Розмовляючими з сусідами.
                І ми їдемо, бозна куди,
                Ах, кудись ... і навіщо ми їдемо? …”
               
                Д. Самойлов

Дитинства шлях. Над річкою Двиною
Білів туман – парний, як молоко.
І, вранці поднімаючись паркОм,
Він танув. Адже, ось переді мною:

Паром, той, де бабуся зустрічала –
На нього все сміливіше ступав.
Від мінських, вирослих в ставку, купав
Далекий шлях до ясних псковських далей.

Є почуття з такою глибиною,
Як цінність добрих пам'ятних речей,
Як смак твоїх непозабутих щей,
Що в дальню путь завжди береш з собою.

Як хочеться вернутися в дитинство,
Де зустрічі бажаної політ!
За хатою, де квітне первоцвіт,
Мене чекає коник норовистий.

Містечко провінційне попід небом,
Де зорі чисті, ясний зорепад,
Вдихаю ранку свіжий аромат,
Де пахне теплим випеченим хлібом...

Любов моя ... В душі вона безмежна,
Належить в серці кожний їй куток.
Зміцнився тут з коріннями зв'язок
На березі ріки, де місто Велиж.

У світі мерехтливому незмінно
Нехай живе навіки Доброта,
Що книгу почуттів перегорта, –
Знов перед Нею прихили коліна.

З роками ти свій шлях сюди простелиш,
Сюди ідеш здалека все життя.      
Світанок, річка – рай до забуття,
Дитинство давнє  – рідне місто Велиж...




ВИКТОР ИГНАТИКОВ
А нынче над рекой висит туман

Написано, как отзыв на стихотворение
"Дорога детства"  Сергея Ясонова
 
http://www.stihi.ru/2017/08/17/1878
http://www.stihi.ru/avtor/vnigna

                *   *   *

А нынче над рекой висит туман,
И виден только крест на церкви старой.
Когда-то здесь и мы гуляли парой,
В свой окунаясь праведный обман.

"Жених-невеста!" – нам кричали вслед
И грязными ручищами махали.
А мы на всё на это начихали,
И было нам на пару тридцать лет.

Мой городок в провинции глухой,
Как много здесь хорошего осталось,
Как много о хорошем здесь мечталось,
В той сумасшедшей юности лихой!

Жизнь развела надёжные мосты.
Я укатил ловить по свету счастье,
И ты, забыв восторженные страсти,
Укрылась в мир семейной суеты.

Писала жизнь наш маленький роман,
Где нас судьба не очень-то кромсала.
Да эпилога, вот, не дописала… 

А нынче над рекой висит туман…




АРИНА СВЕТИНА
Рецензия на «Дорога детства»

Каждое слово - нота,
каждая строчка - блеск!
Стихи, это вам не работа,-
души озарение, всплеск.

Так пусть же счастливой волною
омоет сердца на заре.
Я восхищенья не скрою:
то, что читаю - по мне!!!




КЛАВДИЯ СЕМЕНОВНА
Рецензия на «Дорога детства»

Там тое, ў што з гадамі проста верыш,
Туды ідзеш усё жыццё здалёк,
У той з дзяцінства дарагі куток...
Няхай жыве Ваш родны горад Вележ. )))




НАДЕЖДА КОГАН
/Эти стихи написаны больше сорока лет назад/.

Веришь или не веришь -
Есть от Москвы вдали
Город с названьем Велиж,
Вставший из-под земли.

В памятном сорок первом,
Весь разорен и сожжен,
Стал этот город верным,
Огненным рубежом.

Там, где был бой отчаянный,
Цепи огонь косил,
Мы постоим в молчании
Около братских могил...