Иегуда Амихай. Под прямым углом. цикл 25-28

                25.
Микрофон приближает великий оратор к губам,
Мои губы возносят любовь  нашу по сторонам:
На восток и на запад, на север, и ко всем чертям.
Мы просты , и понять нас легко даже и дуракам.

                26.
У весны на краю начинает Всевышний  труды
Чтобы выплавить нас, как железо, из черной руды.
Между миром и Богом  кладу я свой профиль в ряды.
Может быть и сольются, но ясно, что будут  чужды.

                27.
Дождь пришёл одинокий.  И сердце настроилось в путь
по дороге любви по-другому, где другой её суть .
Я не буду спешить. Соберу сердцу снедь как-нибудь.
Я свой паспорт возьму  и для бизнеса  крови чуть-чуть.

                28.
Провода в напряженьи звенят . Этот мир как струна.
Я пою, пускай стынет еда - пригодится она.
Никаких винных ванн,  только смысл,  никакого рожна.
Я распластан,  как аэропорт, перед ангелом сна.


с иврита
 из книги "На расстоянии двух надежд" 1957 г.


Рецензии
Стихи отменно хороши, вне связи с оригиналом, который я, увы, не читал (но с Вашей подачи непременно прочту!). Недаром Тэд Хьюз пришел в восторг от его поэзии - я однозначно ощутил "перекличку". Достойная работа, Анатолий!

Михаил Моставлянский   22.05.2017 11:22     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Цикл включает в себя аж 46 четверостиший. Постараюсь довести дело до конца. Я нашел только несколько переводов в сети, которые сделал Графов. Но меня они не удовлетворяют, так что приходится самому выдавливать из иврита то, что там заложено. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   22.05.2017 20:51   Заявить о нарушении
Я был бы очень Вам признателен, если бы Вы дали мне ссылку на этот цикл на иврите.

Михаил Моставлянский   22.05.2017 21:10   Заявить о нарушении
Я тексты беру из пятитомника. Если есть желание, могу прислать сканы на мейл. Адрес можно в личку.

Анатолий Фриденталь   22.05.2017 22:33   Заявить о нарушении
Мне бы не хотелось утруждать Вас, Анатолий! ) Думаю, что смогу найти в сети...

Михаил Моставлянский   23.05.2017 00:12   Заявить о нарушении