Pink Floyd. Louder than words

ГРОМЧЕ ВСЕХ СЛОВ
Album: "The Endless River" (2014)

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

 «Louder than words» - «Громче слов» - песня британской группы PINK FLOYD. Написана Дэвидом Гилмором и его супругой Полли Сэмсон, как посвящение умершему в 2008 году клавишнику группы Ричарду Райту. 

Видеоклип к песне был снят Обри Пауэллом в Казахстане, Клип снимался на северном Арале, главные роли сыграли жители города Аральска.
В клипе показан молодой мужчина, управляющий лодкой Жизни в облачной реке Судьбы.
Видеоряд прерывают кадры высохшего Аральского моря, близлежащих к нему территорий, а также студийных сессий Pink Floyd 1993 и 2014 года.
Помимо этого, в видео показаны представители нынешнего поколения, не видевшие Арал до эксплуатации человеком, и старшего поколения, которые ещё могут рассказать о красоте этого края. https://ok.ru/video/306258184881

***
Мы дерёмся и врём…
И грубы мы во гневе своём…
Вот, что делаем мы…

Сейчас на тебя
Льют дожди и штормовые ветра впереди,
Держись и иди…

В мир уставший пришёл…
Своё место нашёл…
Мы меняем наш мир и даём ему новое имя.

Припев:
Но громче всех слов наши с вами поступки,
И громче всех слов путь твоей «жизни-шлюпки».
Ведь громче всех слов нашей жизни итог…
Удары сердец громче, чем любой слог…
Громче всех слов…

Здесь болтать зря нельзя – пролетит жизнь твоя…
Жизнь не даст нам антракт, а музыки такт
и есть Жизни ритм…
Пусть теченье несёт, но судьба приведёт
к Бессмертью Души…

Припев:
Но громче всех слов наши с вами поступки,
И громче всех слов путь твоей «жизни-шлюпки».
Ведь громче всех слов нашей жизни итог…
Удары сердец громче, чем любой слог…
Громче всех слов…

***
We bitch and we fight…
Diss each other on sight…
But this thing we do…

These times you get
Rain or shine or stormy weather,
This thing we do…

With world-weary grace…
We’ve taken our places…
We could curse it or nurse it and give it a name

Chorus:
It’s louder than words this thing that we do
Louder than words – the way it unfurls…
It’s louder than words – the sum of our parts
The beat of our hearts is louder than words…
Louder than words…

The strings bend and slide as the hours fly by
An old pair of shoes, your favorite blues,
gonna tap out the rhythm…

Let’s go with the flow wherever it goes…
We’re more than alive…

Chorus:
Its Louder than words this thing that we do
Louder than words – the way it unfurls…
Its louder than words – the sum of our parts
The beat of our hearts is louder than words
Louder than words…