В день вишиванки

          (ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ -
            НИЖЕ УКР. ТЕКСТА)

                В мене голочка слухняна
                День у день працює зрана,
                Щоб цвіли на рукаві
                Гарні квіти як живі.
                Інна Кульська.
                Вышей мне рубаху синими цветами,
                Житом, васильками, ну а по краям -
                Чистыми ключами, звонкими ручьями,
                Что текут, впадают в море-окиян.
                Вышей бор смолистый, земляничный запах,
                Чтоб забилось сердце гулко, горячо...
                Прилетят ли пчелы - сядут на рубаху,
                Прилетит кукушка - сядет на плечо...
                Вышей мне рубаху стаей журавлиной,
                Утренним туманом, ледяной росой,
                Красною калиной, сладкою малиной,
                А еще рябиной - горькою такой...
                Владислав Артемов.
               
Всюди чистий туман ранковий -
ВишивАнки біліють нОві,
І з туманів тих молока
Прозира кольорІв ріка...

(Яка ж файна Ти, Україно,
Як звучиш, квітуєш предивно -
ПрикрасИла поля з небесами,
Річку, гай... трудами й піснями!

Незважаючи на жалі,
Що розлилися по землі...
І гірке, отруйне те зілля
Затікає і в рукоділля).

Глянеш здалеку на дівчат -
В вишиваночках всі стоять -
Сніжно-білі кофти - й на сніг:
Зелень, синь, червоного біг...

Та як ближче-глибше вдивляння -
Наступає розчарування:
Все - трикутник, ромб й інші звичні
Тривіально-геометричні...

А новин художніх чорт-ма -
Ходу в творчості Ріст нема,
Бо ж ростуть чужотИ "принади",
А освіта, культура... пада.

Руки Праці - з плуга, лопати... - 
Хочуть й вишивкою співати...
"Геометрія" - набридає,
Свіжо-красних зразків немає;

Дати б поміч професіоналів!
Та де взяти таких "сигналів"?,
Бо ж мистецтва справжні ростки
Теж - в лещАтах корИсть-руки...

(Ось журнальчики трапились в руки -
Жах: там шльондри, блуд, "секс-науки"...,
А потрібно: на полотні -
Гарні квітоньки запашні...).

     ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

РазлилИсь белесым туманом
Всюду кофточки вышивАнны,
И с туманов тех молока
Разноцветья видна река...

(Как красива Ты, Украина,
Как цветешь, как звучишь предивно -
Речку, лес, поля в поднебесьи
Ты трудом украсила с песней!

Несмотря на печаль-волну,
Что захлестывает страну...
Ядовито-горькое зелье
Затекает и в рукоделье).

Глянешь издали на девчат -
В вышиваночках все стоят -
Снежно-белый наряд, и на снег:
Зелень, синь, пунцового бег...

Но коль ближе, пристальней глянеш -
Наступает разочарованье:
Треугольник, квадрат... - привычны
Тривиально-геометричны.

Сдвигов творческих нет - откат,
Рост Искусства в тормоз зажат,
В модах чуждых рост "достижений",
И культуры прелесть - в падении.

Не все плугом трудам звенеть -
Вышиванкой хочется петь...
Надоел "геометрий" след...
Где ж узор свеже-красный? - нет.

Дать бы помощь профессионалов!
Но, увы, не слышно "сигналов", -
Ведь искусств не ложных ростки
В тисках тоже корЫсть-руки.

(Вот попались журнальчики в руки -
Ужас: шкуры, блуд, "секс-науки"...
А потребность: в полотен море -
Замечательных строй-узоров...).