15-3. Пожилая старушка из Бри. Эдвард Лир

Адела Василой

Пожилая старушка из Бри
Заходила в волну раза три;
Рыб морских накормив,
Сковородку помыв,
Уплывала, счастливая, в Бри.

Вариант:

Филантропка одна втихаря
Заходила поглубже в моря;
Рыб в кораллах кормила,
Чашки, ложечки мыла -
Жизнь свою проживала не зря...

15-3. Edward Lear

There was an old person of Bree,
Who frequented the depths of the sea;
she nurs'd the small fishes,
And washed all the dishes,
And swam back again into Bree.

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Может,

Пожилая старушка из Бри
Заходила в волну раза три;
Диких рыбок кормила,
И тарелочки мыла,
Уплывала счастливою в Бри.

Филантропка одна втихаря
Заходила поглубже в моря;
Диких рыб накормив
И посуду помыв,
Уплывала, добра натворя.

А то так нарушается ритмический рисунок.

Игорь Шандра 21.05.2017 14:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Игорь! У Эдварда Лира бывает, что средние короткие строки отличаются по ритмике. Здесь, по-моему, затруднительно вместить смысл в 5-6 слогах, да и ударение
тут не вначале строк, а на втором слоге. Но твои варианты хороши, даже если превышают
количество слогов в средних строках. Спасибо за конструктивную критику, я подумаю.

С теплом,

Адела Василой 21.05.2017 16:15 Заявить о нарушении

Да, у меня в средних строках как бы "переходной дактиль", от строки к строке.
Меня могут не понять... Воспользуюсь твоим советом. :))

Адела Василой 21.05.2017 16:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой