Рупі на садзе-агародзе,
Зямельку лашчы і дзяўбі,
Як чорный шпак сьвішчы на дроце
І веснаводар першы пі,
Няхай пачуцьці твае скачуць
Праз абамшэлыя платы,
Хай людзі чуюць іх і кажуць:
,,Яны сьвятыя на душы…,,
Хай ім гукнуцца, урачыста,
Ад белай кіпені сады
І пчолы ў золаце тычынак,
І срэбным пухам дзьмухаўцы.
Рупі, дзяўбі, сьвішчы на дроце,
Гудзі жалейкаю з лазы,
Кублісь, бы кнігаўка ў ляпёсе
І дзетак там гадуй сваіх,
І не гадай за морам сёмым
Вялікай справы адшукаць,
А дбай аб малым, родным, кволым,
Якому ты - жыцьцё б змог даць.
-15.05.17.
Руп на садзе-агародзе...
© Copyright: Михаил Кортелёв, 2017
Свидетельство о публикации №117052101322
Свидетельство о публикации №117052101322
Рецензии
Замечательно, " за морем телушка стоит полушку, да перевоз стоит денег воз".
Хорошо написали, хоть я языка совсем не знаю, но смысл понятен. Своя земля-это своя, она и кормилица и поилица.
С уважением.
Нина Боженина 21.05.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Хорошо написали, хоть я языка совсем не знаю, но смысл понятен. Своя земля-это своя, она и кормилица и поилица.
С уважением.
Нина Боженина 21.05.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Да-да - и кормилица и поилица. А нервную систему как в равновесие и порядок приводят все манипуляции с ней и на ней - словом не передать. Я вот уверен, что в жизни было бы намного меньше негатива, черноты и неурядиц, занимайся каждый человек обеспечением себя собственным физическим трудом. Но это ушло безвозвратно. Кануло в Лету.
Спасибо за отзыв. Попробую Вам озвучить на русском. Правда, не дословно ( что уж поделаешь, при переводе частенько жертвуешь смыслом ради рифмы):
Старайся в саде-огороде,
Ласкай землицу и радей,
Чёрным скворцом свищи до пота
И аромат весенний пей.
Пускай все чувства твои скачут
Через замшелые столбы,
Пусть люди слышат их и скажут:
,,Они святые от души,,..
Пусть им откликнется торжественно
Белопенным морем день
И пчёлы в золоте соцветий,
И одуванчик в серебре.
Радей, долби, скворцом свищи,
В свирель лозовую дуди,
Гнездо в навозе отыщи
И как чибис детей расти.
И не мечтай за синем морем
Мир многомудрый отыскать -
Склонись над малым, слабым, родным,
Какому б ты - смог жизнь отдать.
-15.05.17.
Михаил Кортелёв 21.05.2017 09:49 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Попробую Вам озвучить на русском. Правда, не дословно ( что уж поделаешь, при переводе частенько жертвуешь смыслом ради рифмы):
Старайся в саде-огороде,
Ласкай землицу и радей,
Чёрным скворцом свищи до пота
И аромат весенний пей.
Пускай все чувства твои скачут
Через замшелые столбы,
Пусть люди слышат их и скажут:
,,Они святые от души,,..
Пусть им откликнется торжественно
Белопенным морем день
И пчёлы в золоте соцветий,
И одуванчик в серебре.
Радей, долби, скворцом свищи,
В свирель лозовую дуди,
Гнездо в навозе отыщи
И как чибис детей расти.
И не мечтай за синем морем
Мир многомудрый отыскать -
Склонись над малым, слабым, родным,
Какому б ты - смог жизнь отдать.
-15.05.17.
Михаил Кортелёв 21.05.2017 09:49 Заявить о нарушении
Михаил, прекрасный ответ, рада тому, что правильно поняла смысл. Спасибо за перевод, очень красивое и правильное во всех житейских смыслах стихотворение.
Согласна с вашими рассуждениями полностью, только человек, который что-то вырастил, построил, создал-будет беречь созданное другими.
С теплом.
Нина
Нина Боженина 21.05.2017 13:12 Заявить о нарушении
Согласна с вашими рассуждениями полностью, только человек, который что-то вырастил, построил, создал-будет беречь созданное другими.
С теплом.
Нина
Нина Боженина 21.05.2017 13:12 Заявить о нарушении