Танец

              Облака в осеннем небе!
              Верхние летят на юг,
              Нижние спешат на север.

              Нодзава Бонтё

      Танец
      _______

  (из поэмы "Спасибо")
 
Облака, как птичья стая,
убегали тихо вдаль.
Ветер дул не уставая,
унося с собой печаль.
 
Белых глыб нагромождение
превращалось в дивный вид,
в неземное наваждение
исчезающих обид.
 
И в гармонии фигурной
зазвучал знакомый вальс
той мелодией лазурной,
танцевавших всюду, пар.
 
Тон не знает постоянства,
веселится цветной мир.
Солнце светит в небе ясном,
приглашает всех на пир.


(U)

              Oblaka v osennem nebe!
              Verxnie letjat na jug,
              Nizhnie speshat na sever.

              Nodzava Bonte

     Tanec
     _______

Oblaka, kak pticjja staja,
ubegali tixo vdal.
Veter dul neustavaja,
unosja s soboj pecal.

Belyx glyb nagromozhdenie
prevrachalosj v divnyj vid,
v nezemnoe navazhdenie
iscezajuchix obid.

I v garmonii figurnoj
zazvucal znakomyj vals
toj melodiej lazurnoj,
tancevavcyx vsjudu, par.

Ton ne znaet postojanstva,
veselitsja cvetnoj mir.
Solnce svetit v nebe jasnom,
priglashaet vsex na pir.

2008