Перевод Never Ending Story

бесконечная история.

лучшие армии мира
пали давно в боях.
лучшие королевства
ныне пески и прах.
сумерки или рассветы,
эта земля – нам мать.
в тёплых ладонях держим
всё, что смогла нам дать.
слава отнюдь не вечна,
как её ни храни,
и из простых событий
сложатся снова дни.
мы же, вселенной дети,
в долгий пустились путь.
нашим маршрутом дерзким
выйдем куда-нибудь.
ждут нас моря, пустыни,
лес и стремнины рек.
может, и их не станет?
кончится славный век?
но, мы пока – герои
разных историй, книг,
тех, где открыт финал и
где миллион интриг.
что бы там ни случилось,
эта земля – нам мать.
частью сюжета сказки
нам с нею вместе стать –
и мы, планеты дети,
в долгий пустились путь.
нашим маршрутом дерзким
выйдем куда-нибудь.
мы – часть истории вечной,
тайны её несём.
жаль, что никто не помнит,
как начиналось всё.

Never Ending Story

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The
Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we`ll awake
We`ll all be forgotten
There`s no endless fame
But everything we do
Is never in vain
We`re part of a story, part of a tale
We`re all on this journey
No one is to stay
Where ever it`s going
What is the way?
Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We are part of the scene
This never-ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she is also a part
A part of the tale
We`re part of a story, part of a tale
We`re all on this journey
No one is to stay
Where ever it`s going
What is the way?
We`re part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful and sometimes insane
No one remembers how it began