Dana International - Diva- Дива Виктория

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Dana International - Diva

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=OYXSZM16BuE

***
Дива Виктория

Она это все твои сбывшиеся мечты,
На своей сцене она поет свои истории, и не боится своей распахнутости,
И пусть боль и страдания овладели сегодня ночью ее сердцем, но
Как неприступная королева она величественна в своем триумфе.

И даже если она плачет на сцене, эта Дива словно ангел,
Когда же она смеется, –
Это - женщина–дьявол.
Она есть все, что ты ценишь и любишь.

Вива, Мария,
Вива, Виктория,
Афродита.
Вива, Дива.
Вива, Виктория,
Клеопатра…

Сегодня ночью ее бесшумные слезы тихо падают из этих глаз.
Те самые слезы мольбы за всех тех, у кого болело и надрывалось сердце.
И когда она рыдает - то облик у Дивы как у ангела.
Когда же она смеется, -
Это - лицо настоящего дьявола.
Она – это все, что есть самое красивое и любимое в мире.

Вива, ты Мария,
Вива, ты Виктория,
Ты Афродита.
Вива, то Дива.
Вива, то Виктория,
То – Клеопатра!

Довольно уже слез из этих прекрасных глаз.
Зрители устали и не хотят больше ничего знать о твоих переживаниях.
Ты – тоже, - истомилась,
И уже знаешь, что сама заблуждалась и ошибалась:
Дива, играя чужие роли и забыв свое прекрасное настоящее,

Которое выткано из дружеского рукопожатия,
Мужского плеча настоящего джентльмена,
В объятьях которого тебе не нужно будет ничего доказывать,
Что ты:

То - дева Мария,
То - Виктория,
То та самая Афродита.
Или - ты Дива.
Либо ты Виктория,
или – ты та самая Клеопатра!

Кем бы ты ни была на сцене,-
В этой жизни:
Ты - победительница,
Израненная и в шрамах, отважная и храбрая,
Мужественная и героическая, не сдававшаяся никому и никогда,-
Никаким обстоятельствам и никаким невзгодам.
И именно поэтому ты и здесь. 
И я знаю,- ты никогда больше не будешь плакать,
И потому:

Вива, Мария!
Вива, Виктория!
Афродита!
Вива, Дива!
Вива, Виктория!
И Клеопатра!

Я, (С), 19 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Dana International - Diva