H-891. Оберег для конюшни
Всё, что остро, серп ли, нож,
Вешай в стойлах - отпугнёшь
Этим ведьм, что так охочи
Досаждать коням средь ночи:
Гривы путать, мучить всласть -
Не нужна сия напасть.
891. Another Charme for Stables
Hang up Hooks, and Sheers to scare
Hence the Hag, that rides the Mare,
Till they be all over wet,
With the mire, and the sweat:
This observ'd, the Manes shall be
Of your horses, all knot-free.
Из Роберта Геррика. H-891. Оберег для конюшни
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117051904362
Свидетельство о публикации №117051904362
Рецензии
Доброе утро, Юрий!
А разве это не ведьма верхом на потной, вонючей кобыле влетает в его чистую конюшню? У Вас получается, что не столько ножницы и крюки, сколько "грязь, навоз и пот" являются оберегом...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.05.2017 09:38 • Заявить о нарушении
А разве это не ведьма верхом на потной, вонючей кобыле влетает в его чистую конюшню? У Вас получается, что не столько ножницы и крюки, сколько "грязь, навоз и пот" являются оберегом...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.05.2017 09:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, я так понял, что ведьма пробирается в конюшню тайком, а потом уже хулиганит - гривы путает, лошадей гоняет, издевается и т.д. А как ведьма может влететь на кобыле в конюшню, ей ворота открывают? Отн. чистоплотности ведьм во времена Геррика ничего не могу сказать, но всё-таки "грязь, навоз и пот" в стойлах вряд ли для них приманка. Это как вариант. В книге по смыслу близко, вроде, но там не очень понятно, откуда "падёт" на ведьму ("на них" в 3-й строке - на ведьм?) "вонючий пот". Хотя, возможно, 2-4 строчки в стихе не к оберегу относится, а к тому, до чего ведьма доводит бедную лошадку - "rides the Mare, Till they be all over wet, With the mire, and the sweat...", надо посмотреть ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.05.2017 13:55 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.05.2017 13:55 Заявить о нарушении
Попробуйте воспользоваться книгой Тома Кейна. Там, говорят, самые лучшие комментарии ко всем стихам Геррика:
http://www.oxfordscholarlyeditions.com/view/10.1093/actrade/9780199212842.book.1
У меня не получилось зарегистрироваться. Может быть, у Вас получится...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.05.2017 20:30 Заявить о нарушении
http://www.oxfordscholarlyeditions.com/view/10.1093/actrade/9780199212842.book.1
У меня не получилось зарегистрироваться. Может быть, у Вас получится...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.05.2017 20:30 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Всё, что остро, серп ли, нож,
Вешай в стойлах - отпугнёшь
Этим ведьм, что так охочи
Досаждать коням средь ночи:
Гривы путать, мучить всласть -
Не нужна сия напасть.
Юрий Ерусалимский 07.06.2023 17:09 Заявить о нарушении
Всё, что остро, серп ли, нож,
Вешай в стойлах - отпугнёшь
Этим ведьм, что так охочи
Досаждать коням средь ночи:
Гривы путать, мучить всласть -
Не нужна сия напасть.
Юрий Ерусалимский 07.06.2023 17:09 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Ведьм пугай - запас свой весь
Ножниц и крюков развесь;
А заглянет, пусть найдёт
В стойлах грязь, навоз и пот:
Тем её остудишь пыл
Путать гривы у кобыл.
Юрий Ерусалимский 07.06.2023 21:29 Заявить о нарушении
Было:
Ведьм пугай - запас свой весь
Ножниц и крюков развесь;
А заглянет, пусть найдёт
В стойлах грязь, навоз и пот:
Тем её остудишь пыл
Путать гривы у кобыл.
Юрий Ерусалимский 07.06.2023 21:29 Заявить о нарушении