Летний день

Песня на музыку известного сингла "Сигареты" (Papirosn) Германа Яблокова (1903–1981). Двенадцатилетняя Рикл Глезер переделала ее в песню "Летний день" (ид. трансл. Es iz geven a zumertog), которая описывает жизнь в гетто Вильно и массовые убийства в Понарах.

***

Это было летним днём,
Июль – на всей земле.
И лучи плескались в нём,
Как рыба в хрустале.
Шли минуты незаметно,
Лёгкий пух летел по ветру
И на прядях маминых белел

Спи, малыш, закрой глаза,
Ты должен крепко спать.
Слишком ярко светит солнца
Жёлтая печать
Засыпай скорей сыночек
За рекою гром грохочет
А у нас в округе
Тишь да гладь

Такая тишь, что плачет каждый камень.
Не смотри, закрой глаза руками
Крик, земля, чужие лица –
просто сон, пока он снится,
мама будет рядышком с тобой

Такая тишь, что слышно каждый шорох
Ветерок качается на шторах
Погоди, случится чудо –
Мы куда-нибудь отсюда
Уплывём на лодке голубой


Спи, малыш, закрой глаза,
Ты должен крепко спать.
Слишком ярко светит солнца
Жёлтая печать
Чья гремит за дверью поступь,
Что случится с нами после
Ты уже не будешь это знать.


Такая тишь, что плачет каждый камень.
Не смотри, закрой глаза руками.
Крик, земля, чужие лица
просто сон, пока он снится,
мама будет рядышком с тобой

Такая тишь, что слышно каждый шорох
Ветерок качается на шторах
Погоди, случится чудо –
Мы куда-нибудь отсюда
Уплывём на лодке голубой