Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2010/08/11/6041
Оригинал
Вiртуальний роман...
Светлана Груздева
невже ти є найкращим подарунком
в моїм житті?
розсиплешся зірковим візерунком
на висоті?
насмілишся наблизитись до мене –
віддай тепло
та відчай… віртуал – не Мельпомена!
твоє чоло
перехрещу слов’янським троєхрестям
на вдалий рік,
та не прохатиму, щоб ти улестив
і тільки звик...
як селезень, красуєшся у пір’ї –
не в тім печаль.
прихильниці – зірки в твоїм сузір’ї,
я – лиш свіча…
Перевод Инны Гавриловой
ужель ты, лучшим из подарков
доставшись мне,
рассыплешься салютом ярким
в небесной мгле?
осмелившись склонить одно колено,
отдай тепло,
и боль мне... виртуал – не Мельпомена!
твоё чело,
перекрестив славянским троеперстьем,
вослед молюсь,
не попрошу унизиться до лести:
жалеть боюсь...
что лебедем взмываешь в поднебесье –
не в том печаль:
ты светом звёзд обласкан средь созвездья,
я – лишь свеча...
19.05.2017г.
Вiртуальний роман... Светлвна Груздева
© Copyright: Инна Гаврилова, 2017
Свидетельство о публикации №117051900254
Свидетельство о публикации №117051900254
Рецензии
Привет, Иночек!
СпасиБо за перевод!
Я только что с поезда - напишу пока коротко...потом дополню))
перекрестив славянским троеперСтьем,(!!!)
вослед молюсь,(!!:)
не попрошу унизиться до лести:
жалеть боюсь...(!!!...)
что лебедем взмываешь в поднебесье –
не в том печаль:
ты светом звёзд обласкан средь созвездья,(!!..:)
я – лишь свеча...
http://www.stihi.ru/2017/05/20/340
(вот...здесь вбиваю ссылку на перевод свой из Лины К.)
Светлана Груздева 20.05.2017 00:53 • Заявить о нарушении
СпасиБо за перевод!
Я только что с поезда - напишу пока коротко...потом дополню))
перекрестив славянским троеперСтьем,(!!!)
вослед молюсь,(!!:)
не попрошу унизиться до лести:
жалеть боюсь...(!!!...)
что лебедем взмываешь в поднебесье –
не в том печаль:
ты светом звёзд обласкан средь созвездья,(!!..:)
я – лишь свеча...
http://www.stihi.ru/2017/05/20/340
(вот...здесь вбиваю ссылку на перевод свой из Лины К.)
Светлана Груздева 20.05.2017 00:53 • Заявить о нарушении
ужель ты, (ЗПТ!)лучшим из подарков
доставшись мне,
рассыплешься салютом ярким
в небесной мгле?(!!!!..:))
осмелившись склонить пред мной колена,
отдаЙ тепло,(здесь императив - не деепричастие...непременное условие и для виртуального общения - делиться теплом и болью...)
и боль мне... виртуал – не Мельпомена!(так и сама переделала теперь сроку..)
Вот, дописала в примечаниях, Инуся...если хочешь, обсудим в скайпе, ОК?:))
С благодарной признательностью,
твоя Света
Светлана Груздева 19.05.2017 18:40 Заявить о нарушении
доставшись мне,
рассыплешься салютом ярким
в небесной мгле?(!!!!..:))
осмелившись склонить пред мной колена,
отдаЙ тепло,(здесь императив - не деепричастие...непременное условие и для виртуального общения - делиться теплом и болью...)
и боль мне... виртуал – не Мельпомена!(так и сама переделала теперь сроку..)
Вот, дописала в примечаниях, Инуся...если хочешь, обсудим в скайпе, ОК?:))
С благодарной признательностью,
твоя Света
Светлана Груздева 19.05.2017 18:40 Заявить о нарушении
осмелившись склонить коленО - одно, Инуся...это не встать на колени..и м х о..)
Светлана Груздева 19.05.2017 18:42 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.05.2017 18:42 Заявить о нарушении
аватар, как всегда, выше всех похвал - спасиБо!
Светлана Груздева 19.05.2017 18:43 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 19.05.2017 18:43 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/05/17/11231
(вот это ты пропустила у меня..(((
Светлана Груздева 19.05.2017 19:43 Заявить о нарушении
(вот это ты пропустила у меня..(((
Светлана Груздева 19.05.2017 19:43 Заявить о нарушении
подправила,Светлик! Завтра,если всё будет ок, поговорим в скайпе. Нежно,я
Инна Гаврилова 19.05.2017 23:50 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 19.05.2017 23:50 Заявить о нарушении
"пред мной колено"- тяжело читается..и виртуально же склоняет, пусть хоть "одно":)
"осмелившись склонить одно колено"...и м х о
Светлана Груздева 20.05.2017 00:11 Заявить о нарушении
"осмелившись склонить одно колено"...и м х о
Светлана Груздева 20.05.2017 00:11 Заявить о нарушении
твоё чело(без ЗПТ!)
перекрестив славянским троеперстьем,
почти на "вы",(так предложу...)
не попрошу унизиться до лести
под гул молвы...(мне кажется, так ближе будет перевести то, что я хотела сказать:)
т.к. не ЛГ жалеть боюсь, а его жалости - не хочу, не домогаюсь))накрутила, да?:))
прости: совсем голову тебе задурила,да и себе тоже: спать бы лечь с дороги, а я((
Светлана Груздева 20.05.2017 00:19 Заявить о нарушении
перекрестив славянским троеперстьем,
почти на "вы",(так предложу...)
не попрошу унизиться до лести
под гул молвы...(мне кажется, так ближе будет перевести то, что я хотела сказать:)
т.к. не ЛГ жалеть боюсь, а его жалости - не хочу, не домогаюсь))накрутила, да?:))
прости: совсем голову тебе задурила,да и себе тоже: спать бы лечь с дороги, а я((
Светлана Груздева 20.05.2017 00:19 Заявить о нарушении
(сделала тяжёлый для меня перевод из Лины Костенко...- СМ. В РЕЦКЕ ЭТОЙ!..)
Светлана Груздева 20.05.2017 00:52 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 20.05.2017 00:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.