Shocking blue - Venus- Если тебе угодно, я Венера

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Shocking blue - Venus


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk

***
Венера

Божество в женском обличьи на самой вершине горы,
Которая сияла в серебряном пламени,
Вершина творения красоты и любви,
и имя которой – Венера.

Оно есть в ней,
Да, детка, это все и есть в ней.
Да, милый, я – твоя Венера, я – твой огонь.
Если ты этого страстно желаешь,-
Я твоя Венера, я твой пожар.

Ее оружием были кристальный взгляд и ее глаза,
Превращающие любого мужчину в сумасшедшего.
Она была черная как самая темная ночь,
И у нее было то, чего ни у кого не было.
Да.

Да, дорогой, все есть в ней.
Да, милый, я –Венера, я – твой огонь.
Если тебе этого очень хочется, милый,-
Я твоя Венера, я твое пламя.

Да, детка, у нее все есть.
Да, я – твоя Венера, я – твое пламя.
Если ты действительно этого хочешь, - пожалуйста:
Я твоя Венера, я твой огонь,
Если тебе угодно.

Я, (С), 18 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Shocking blue - Venus