Призрачно все в этом мире бушующем. Л. Дербенев

Truegerisch ist diese Welt, diese wilde Welt
Zaehlt nur allein unser kurzes Dasein:
Augenblick zwischen Heute und Ewigkeit
Halte ihn fest, denn "das Leben" er heisst

Ewige Ruh' bringt dem Herzen nichts Gutes,
Ewige Ruh'- Pyramide geniesst..
Doch fuer den Stern, der vom Himmel gestuerzt ist,
Gibt' s ihn allein,- diesen Augenblick.

Lasst diese Welt sausen fort durch Jahrhunderte
Ewig dabei k;nnen Menschen nicht sein...
Was haben wir, was riskieren wir auf der Welt?
Schaetzt diesen Blick, denn "das Leben" er heisst.

Призрачно все в этом мире бушующем.

Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
И uменно он называетсй жизнь!

Вечный покой- сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним,
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!