Перевод стихотворения К.Сен-Санса из цикла "Идеальные рифмы"
О, Море, жаждешь ты, прохладой вод маня,
зелёных, как глаза прекрасных юных нимф,
пленить мой ум и сны… Преследуешь меня
в ничтожестве моём - величием своим.
Я мог бы в такт другим, сплетая в рифмы звук,
писать простор глубин и горизонта ширь…
Я мог бы осыпать глаголами лазурь,
греметь, как ураган, шептать слова, как штиль…
Но нет… Я слишком мал - мне не объять тебя…
И страшной красоты не описать твоей.
Мне чайки сквозь ветра безжалостно трубят:
“Ты только человек, тебе не стать сильней”.
И я молчу… Молчу! Я так труслив… Я нем -
о Море шелестят пускай слова других…
Я камешек цветной, мерцающий на дне,
и от меня, увы, не побегут круги...
апрель 2017
Море
© Copyright: Ольга Василевская -Новое, 2017
Свидетельство о публикации №117051803709
Свидетельство о публикации №117051803709
Рецензии
Вот тоже, не поверишь, само как-то с эти камушком вышло.
Две последние строки были, сам понимаешь, камнем преткновения,потому что сохранять смысл оригинала не было возможности ( что за Ришпен? Искать? Объяснять потом?)...
Но решила не заниматься самоистязанием и просто оставила недописанным, а потом перечитывала и просто договорилось в конце само собой)))
Ольга Василевская -Новое 19.05.2017 09:48 Заявить о нарушении
Две последние строки были, сам понимаешь, камнем преткновения,потому что сохранять смысл оригинала не было возможности ( что за Ришпен? Искать? Объяснять потом?)...
Но решила не заниматься самоистязанием и просто оставила недописанным, а потом перечитывала и просто договорилось в конце само собой)))
Ольга Василевская -Новое 19.05.2017 09:48 Заявить о нарушении