Влюбленная арфа

                Если и ненависть нам и любовь причиняют страданья,
                Лучше пусть буду страдать от уязвленной любви.

                Эвен Паросский. V в. до н.э.
                Пер. Л.Блуменау.

                Брось свою девственность. Что тебе в ней?
                За порогом Аида
                Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя.
                Только живущим даны наслажденья любви; в Ахероне
                После, о дева, лежать будем мы - кости и прах.

                Асклепиад Самосский. IV в. до н.э.
                Пер. Л.Блуменау.

                Время пришло для любви, для ласки тайной и нежной.
                Час веселья настал: строгая Муза, прощай!

                Неизвестный древнегреческий поэт.
                Пер. М.Гаспарова.


Запели струны о любви,
А пальчики арфистки
В зал людям звуки понесли -
Страсть юной гимназистки.

Руками арфу обняла
И гладит нежно струны, -
Казалось, вместе с ней жила,
Одно и те же думы...

И отвечала арфа ей
Звенящею струной
О нежной к ней любви своей,
К арфистке лишь одной.

Не понял странный инструмент:
Когда на нем играют,
Арфистка эта в тот момент
Всем душу изливает.