Проиграл - уходи!

/"Quem perde - sai" перевод текста песни группы Matanza/

Пользуйся моментом, чтобы посмеяться,
Был последний шанс у тебя отыграться.
И как ты доберёшься домой, у меня нет идей.

Когда ты блефовал, твоя рука дрожала,
И парочку девяток красных отражала.
Тебе конец, ведь у меня - четвёрка королей.

Любил ты банковать.
Но будешь скоро "палец сосать",
В раскаяньи страдать-
Что натворил,
Всё просадил,
Жалкий банкрот.

Проиграл - уходи!
Если остаёшься - играй!
Закон таков, для всех он един:
Плати и место освобождай!

Свои карты ты от глаз моих не спрячешь,
Вижу, что тебе сейчас нужна удача,
Ведь играешь ты сегодня, честно говоря, абы-как.

Я могу назвать тебя лишь только "лОхом",
Торговал и ставил откровенно плохо.
И что смешней всего - ты проиграл уже свой особняк.

Любил ты банковать.
Но будешь скоро "палец сосать",
В раскаяньи страдать-
Что натворил,
Всё просадил,
Жалкий банкрот.

Проиграл - уходи!
Если остаёшься - играй!
Закон таков, для всех он един:
Плати и место освобождай!
_____________________________________________

Aproveita agora pra fazer piada
Por que voce vai sair daqui sem nada
E como voce vai voltar pra casa, eu nao sei

Quando voce blefa sua mao se move
Agora eu sei que voce nao tem mais
que um par de noves
E eu tenho um four de reis

Gostou de apostar
Mas quando todo seu dinheiro acabar
Voce vai repensar
Tudo aquilo que fez
E que nao fez
E que nao vai

Quem perde sai
Fica so quem sabe jogar
Cada um que saiba de si
Pague e desocupe o lugar

So de ficha aqui vai um dinheiro forte
Acho que alguem vai precisar de sorte
Se nao tiver o jogo na sua m;o

Nao quero aqui te chamar de otario
Mas voc; ja ta fora desse pareo
E o que e hilario, voc; ja perdeu sua mansao

Gostou de apostar
Mas quando todo seu dinheiro acabar
Voce vai repensar
Tudo aquilo que fez
E que nao fez
E que nao vai

Quem perde sai
Fica so quem sabe jogar
Cada um que saiba de si
Pague e desocupe o lugar