В благодарность за труд
посвящается переводчикам сайта,
а именно: Валентину Савину,
Елене Тоом, Сергею Долгову -
совместно с Юрием Сквирским,
Борису Бериеву, Платону Андрееву, Ирине Михайловой 13,
Андрею Пустогарову и следующим,
кого узнаю.
Какие вы изумительные, ребята!
Как лист увядший падает на душу,
Так переводы трогают меня!
Не слово - в слово, а гораздо
глубже,
Чтоб ритм, и рифма, и восторг
огня!
И надо, чтоб дыхания совпали!
Как в "Поцелуе" Климта - нежность, страсть!..
Или, как капельки, дождём
стучали
По подоконнику, всё утро, всласть!..
И вот уже, распущены на волю,
Летящей стаей - новости стиха.
Утратив 'английский фасон, но
долю
Не потерявшие - как Дэ'эН'Ка.
И крыльев-переводов очертанья
Мне машут из глубин очарованья!
сонет Цурэна. переводы
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2017
Свидетельство о публикации №117051711526
Свидетельство о публикации №117051711526
Рецензии
Интересно!..сам пробовал писать этот сонет!
Вадим Константинов 2 31.07.2017 18:57 • Заявить о нарушении
Вадим Константинов 2 31.07.2017 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо.Я прочитала с удовольствием!
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 31.07.2017 21:59 Заявить о нарушении
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 31.07.2017 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.