Стоя у Обелиска

Аллочка, дорогая, я, конечно, очень благодарен Вам за отзыв. Но позвольте небеспредметно отреагировать на некоторые моменты в Вашем четверостишии, как славянину и профессиональному переводчику с двух языков - "Фарси" и Английского. Видите ли, после того, что пришлось увидеть там, в Афгане, я более чем неуверен в том, что нас там спасало некое полувымышленное иудейское божество, не говоря уже об Аллахе. Для меня и таких как я, думаю, не было и нет ничего более святого, чем образы и руки женщин, которые принимали и лечили раненых, и обнимали на прощание тех, кто уезжал в Россию, тогда ещё СССР, завершая службу в этой средневековой "дыре". Поэтому и фотографии этих Женщин храним до сих пор.
Теперь, что касается так называемого "бисмилла". На Персидском и Арабском языках этот призыв звучит следующим образом: "бэ эсмэ Аллах", что означает - "во имя Аллаха". Именно с этим душераздирающим воплем "духи" резали и стреляли наших ребят, как в Афгане, так и в Чечне и много ещё где. Так что, дорогая моя, Шурави-ханум(Советская Женщина), при всём уважении и благодарности, не знаю, как просить Вас... ну, в общем, думаю, Вы понимаете, какие возникают ассоциации при этом мусульманском лозунге. Прошу простить великодушно за лирическое отступление и лингвистический ликбез. Я с удовольствием загляну ещё не раз на Вашу страничку. Искренне с теплом. Да хранят Вас и Ваших близких исключительно Славянские Боги.

Влад Светлый   17.11.2017 06:59   Заявить о нарушении

Салам, тарджоман! Зайдите, пожалуйста в личку.

Алла Кошмелюк   17.11.2017 18:08   Заявить о нарушении