ЛАДО АСАТИАНИ
В Грузии рождаемся...рождались,
А потом, с печалью в пустоту,
Сетуем: ,,хотя б минутку дали.
Детство нам вернуть и красоту,,
Но грузин?! - Он с жизнью не покончит,
Пасть на поле брани может лишь.
Да и то с надеждой: жизни очи
Смерти не закрыть, когда творишь.
Так грузины вечно умирали,
С думаю, тоскою об одном:
,,Ох, хотя бы нам минутку дали,
в отчий наш вернутся, милый дом,,
Мужество в веках мы доказали,
Хоть терновым путь был и венец.
и теперь хотим, чтобы все знали:
Падая в бою, то - не конец.
Жизнь, как ветер, реет и хохочет.
А раз так, пусть канет смерти след.
И!
Здравствует тот миг, счастливый очень -
Чудо появления на свет.
В Грузии рождаемся... рождались
© Copyright: Тинатин Менабде, 2017
Свидетельство о публикации №117051605616
Свидетельство о публикации №117051605616
Рецензии
Madloba!!!я сегодня несколько раз заходила к Вам, но пока не знаю что сказать...Последний стих ,,ветер и дождь,, попыталась перевести, но не смогла. И, тем не менее, думаю, в таком маленьком стихотворении можно ,,сохранить,, Галактиона...Когда я его переводила, сестра говорила, что он в гробу перевернётся от моих переводов, а я - от ваших))) С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 14.06.2018 22:06 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 14.06.2018 22:06 Заявить о нарушении
Надеюсь, это комплимент:)))! Спасибо, дорогая, за отзыв!
Марина Джичоная 16.06.2018 20:07 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 16.06.2018 20:07 Заявить о нарушении