ПЕСЕН – МОЛИТВА
Аз пея със притворени очи!
Над мен луната трепетно наднича.
Като молитва песента звучи -
не устните – сърцето я изрича.
Аз пея със притворени очи -
не пея аз - душата моя пее.
Над мен проблясват лунните лъчи,
молитва искрена във мене зрее.
Аз пея със притворени очи,
излива своята изповед сърцето.
Над мен, луната трогната мълчи
и праща песента при Бог в небето.
Перевод: Иван Трофимов-Ковшов
16.05.2017
Я пою с закрытыми глазами!
На меня луна глядит с тревогой
Как молитву песню со слезами
Сердце повторяет вещим слогом.
Я пою с закрытыми глазами,
А душа мелодию ловитвой
С лунным блеском небесами
Переводит в светлую молитву.
Я пою с закрытыми глазами,
Это все душевное признание.
Пусть луна моими же устами
Господу ее шлет с состраданьем.
Юлияна Донева - Песен - молитва
© Copyright: Юлияна Великова, 2017
Свидетельство о публикации №117051602201
Свидетельство о публикации №117051602201
Рецензии
Я пою с закрытыми глазами!
На меня луна глядит с тревогой
Как молитву песню со слезами
Сердце повторяет вещим слогом.
Я пою с закрытыми глазами,
А душа мелодию ловитвой
С лунным блеском небесами
Переводит в светлую молитву.
Я пою с закрытыми глазами,
Это все душевное признание.
Пусть луна моими же устами
Господу ее шлет с состраданьем.
Иван Трофимов-Ковшов 16.05.2017 19:45 • Заявить о нарушении
На меня луна глядит с тревогой
Как молитву песню со слезами
Сердце повторяет вещим слогом.
Я пою с закрытыми глазами,
А душа мелодию ловитвой
С лунным блеском небесами
Переводит в светлую молитву.
Я пою с закрытыми глазами,
Это все душевное признание.
Пусть луна моими же устами
Господу ее шлет с состраданьем.
Иван Трофимов-Ковшов 16.05.2017 19:45 • Заявить о нарушении
Сърдечно благодаря за вниманието. Благодарение на вашият чудесен превод на мое стихотворение, миналата година бях удостоена с втора награда. Много съм ви признателна.Да сте жив и здрав.А стиховете ви са направо трогателни.
Юлияна Великова 16.05.2017 21:35 Заявить о нарушении
Юлияна Великова 16.05.2017 21:35 Заявить о нарушении