Ненад Плавшич Вместо молитвы Ирина Михашина

Не в том её вина, что от рожденья
Лишили её люди снов земных,
Рождение в моём воображенье –
И шаг на встречу наш для счастия двоих.

Пустая церковь, и распятие всё ближе,
Надеюсь, что воскреснув,  услышу голоса,
И опустившись на колени перед Богом,
                склоняю голову всё ниже я, и ниже,
Позволь союзником мне быть её – молю я Небеса.

«Прости же, Бог, за все её деянья,
Освободи от чёрного тумана и узоров лжи,
Осознавая тяжесть всю грехопаденья,
Ослепла, и не видит, на чьей же стороне она стоит.

И запах ладана мне как благословенье,
И Марк открыл глаза  и смотрит на меня,
И страшно – вдруг прервётся связь
                в то самое мгновенье,
И задыхаясь, рвёт моя душа все дьявольские сети,
                в лицо ему смеясь.

«Отец, в твоих руках её судьба и жизнь,
С попутным ветром путь - без боли и страданья,
Пусть дьявольские исчезают миражи,
Дорогу длинную ей орхидеей осыпая на свиданье».

В небесной тишине мне пели свои песни Херувимы,
О том, что эта женщина – спасение моё,
И стало ясно мне навеки и отныне,
Как милы сердцу моему знаки любви её…

Как долго я её искал  и, наконец то, понял,
Не для других рождён, а только для неё,
И чистотой души весь мир её наполнив,
Останусь вечно молодым,
                от сладкой муки умирая…

Перевод с сербского Ирина Михашина




Невешта молитва


Није она рођена због људи,
уништили су јој сваки сан,
рођена је да моју машту буди,
да ми кораком улепшава дан...

Празна црква, прилазим Распећу ближе,
верујући да ће оздравити у чуду,
пред Богом клечим, моја глава клоне све ниже,
и молим да јој Небеса савезник буду.

«Праштај Господе, не зна шта чини,
око ње магла црна лажи кроји,
не уме она свесно грех да почини,
слепа је, не види на чијој страни стоји...»

Као благослов тамјан мирише,
склапам и отварам очи, страх ме ломи,
осећам како ми душа тешко дише,
како сузом покајном жели кошмар да сломи.

«Оче, простри слободу под њене ноге,
подари јој добар ветар уз пут,
растерај мрак, покори демоне многе,
нек друм по којем ходи орхидејама буде посут».

У рајској тишини херувими песму поје,
за тебе жено, да спознаш искру спасења,
да вечно памтиш силне дрхтаје моје,
и сва она чедна, љубавна знамења...

Није она рођена за хад,
због других чистоту да гуши,
већ ради ње да останем занавек млад,
погледом умилним сваку патњу да сруши...