Советы старых африканцев

Tips old Africans
(Translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)
In the tribe you're the best
But the Council listen
Old Africans:
Hunting in the Bush
With sharp objects
Will be released after the dance!

Listen to the ground ear
More sacrifice to the spirits
And see the miracle!
Remember how Tam-Tam,
Shaking with shame,
Animates voodoo!

Against the wind follow,
Where lions dine
And where elephant traffic...
As good for dinner
With peaceful conversation
Small zhirafik!

Amulet checked?
Signature of assured?
And Savannah's scheme?
Want without losing?
— Do not go on the beast
Our totem!

All the men of the tribe
Know that strict:
Save time
You're the Rhino!

Dryness delayed
In children swollen
Belly without maize.
In the sky vultures hovered —
Locust b bummed
Or a carcass of a rat...

The heat in the savanna, it's dry
And the grass withered...
Wildebeest at the waterhole...
Creep fly
On an empty stomach
Will eat meat.

Just unlucky
Crocodile torment —
Helps boating...
Snake venom rattlesnake,
Them in Savannah clouds
Suck it now!

Come out with outrance,
Yes, look without drinking
And a little taboo:
So without "Chung-Changi"
Stupid monkey
And do not go on a woman!

You're a man of the tribe.
So don't be a moron!
On the hunt temporarily
Sleep with your phone!

In the tribe you're the best!
But the Council listen
Old Africans:
Hunting in the Bush
With sharp objects
Will be released after the dance.

Come with a group.
Arrow smear with poison —
This is the first thing.
And spears skillfully —
Principle: deeper into the body
Finish off white.

Like hippos
More your mom
And sweet sometimes...
Ostriches in the Savannah
The zebras welcome!
Run crowd.

Lions or hyenas —
With them only problems!
Yes, it's a hassle with them!
And tourists of white,
A little tanned,
Can be eaten raw.

You're a man of the tribe.
Be an optimist!
So harem became pregnant —
You have to eat the tourist...
You have to eat the tourist...
You have to eat!

("Chunga-Changa" — in Swahili — sexual intercourse with a monkey)
1986



В племени ты — лучший,
Но совет послушай
Старых африканцев:
На охоту в буше
С колющим оружием
Выйдешь после танцев!

Слушай землю ухом,
Больше жертвуй духам
И увидишь чудо!
Вспомни, как там-тамом,
Потрясая срамом,
Оживляет вуду!

Против ветра следуй,
Там где львы обедают
И где слоновый трафик…
Как хорош к обеду
С мирною беседой
Небольшой жирафик!

Амулет проверил?
Подписи заверил?
А саванны схему?
Хочешь без потери?
— Не ходи на зверя
Нашего тотема!

Все мужчины племени
Это знают строго:
Не расходуй времени
Ты на носорога!

Сухость затянулась,
У детей раздулось
Пузо без маиса.
В небе грифы вились —
Саранчой б разжились
Или тушкой крысы…

Зной в саванне, сухо
И трава пожухла…
Гну у водопоя…
Подкрадешься мухой —
На пустое брюхо
Будем есть мясное.

Только невезучего
Крокодил замучает —
Помогает гребля…
Яд змеи гремучей,
Их в саванне тучи —
Отсоси немедля!

Выходи с утрянки,
Да смотри без пьянки
И маленькое табу:
Чтоб без «чунга-чанги»
С глупой обезьянкой
И не лезь на бабу!

Ты мужчина племени.
Так не будь дебилом!
На охоте временно
Выключай мобилу!

В племени ты –лучший!
Но совет послушай
Старых африканцев:
На охоту в буше
С колющим оружием
Выйдешь после танцев.

Нападай с отрядом.
Стрелы мажьте ядом —
Это первым делом.
А копьями умело —
Принцип: глубже в тело —
Добивают белых.

Как гиппопотамы
Больше твоей мамы,
А сладостны порою…
Страусы в саванне
С зебрами желанны!
Бегают гурьбою.

Львы или гиены —
С ними лишь проблемы!
Да, морока с ними!
А туристов белых,
Малость загорелых,
Можно есть сырыми.

Ты мужчина племени.
Будь же оптимистом!
Чтоб гарем беременел —
Надо съесть туриста…
Надо съесть туриста…
Надо съесть!

(«чунга-чанга» — на языке суахили — половой акт с обезьянкой)
1986