Мыши летучие

Когда приходят морозы трескучие
и сокращается день световой,
Ищут укрытия мыши летучие,
чтобы повиснуть вниз головой.

Мыши летучие! Мы невезучие!
Очаровательно серого цвета!
А люди злючие сбивают тучами
Царицу сумерек! Не дело это!..

В дуплах вонючих хотим совершенства
на чердаках и под сводом пещеры.
Мы — переносчики чумы и бешенства,
туляремии, тифа, холеры.

Мыши летучие! Мы невезучие!
А насекомые наша диета.
В противном случае мы вас замучаем:
Станем вампирами! Вы знайте это!

1986

Летючі миші
(Перевод на украинский автора С.Б.Александров-Снігур)

Коли приходять морози тріскучі
і скорочується  день свiтловий,
Шукають укриття миші летючi,
щоб зависнути головою вниз.

Миші летючі! Ми невдахи!
Чарівно сірого кольору!
А люди злющі збивають хмарами
Царицю сутінків! Не справа!..

В дуплах смердючих хочемо досконалості
на горищах і під склепінням печери.
Ми — переносники чуми і сказу,
туляремії, тифу, холери.

Миші летючі! Ми невдахи!
А наша дієта - комахи.
В іншому випадку ми вас замучаем:
Станемо вампірами! Ви знайте це!

1986