Когда мне будет..

Когда мне будет 200 лет
И птичий гомон смолкнет на ночь,
Погаснет в окнах поздний свет,
Лист упадет неловко,навзничь.

Когда мне будет 200 лет,
Сыграет туш промозглый ветер
И примет степь скупой обед,
Лишь дождь заплачет на рассвете.

Когда мне будет 200 лет,
Зеленый шум весна встревожит
И алых маков горький цвет
На чуть приметный холм положит.

Когда мне будет 200лет...



Перевод с русского на сербский Драгана Старчевич

http://www.stihi.ru/2018/12/02/6170

Кад будем имала
Драгана Старчевич

Кад будем имала две стотине лета
И птичја граја утихне у мраку власти
Кад у прозору згасне касно светло
Тад лист ће неспретно и уназад пасти.

Кад будем имала две стотине лета
Скелетни ће ветар започети игру
Степа ће добити оскудну вечеру
И само ће киша плакати у зору

Кад будем имала две стотине лета
Зелена бука пролећа пробудиће свет
А из горчине скерлетнога мака
На малој хумки изникнуће цвет

Кад будем имала две стотине лета ...