Дощ у травнi Пер. В. Агаповой, Фили-Грань

     Ісусе ! Всю ніч вперто дощ цокотів,
     Неначе шаман хвацько стукав у бубон...
     І так цілуватися прагнули губи...
     І мрійності сон птахом в невідь летів...

     Доточував дощ низку плутаних дум ,
     Що мовчки спочили в завішаних шторах,
     Сховавши зухвалі мої непокори
     В травневий , приборканий вже ретросум...

     А далі - підсилював дощик мінор
     І біля вікна зосереджено муркав...
     І серце знесилене зовсім розбуркав,
     Мов кисню нестача , мов лине замор...

     Ісусе ! Який не спокуто ще гріх ? -
     Адам з'їв кисличку - оскома ж і досі !
     Все б'ю я поклони примхливій епосі -
     Самотня..., вечірня... - жду Божих утіх ...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/05/15/3642

О, Боже! Всю ночь снова дождик стучал,
Как будто шаман бил настойчиво в бубен.
И так целоваться вдруг жаждали губы…
И невесть куда птицей сон улетал.

Опутывал дождь думы болью в виске –
Они отдыхали в задёрнутых шторах,
Упрятав всю дерзость мою, непокорность
В уже укрощённой мной ретротоске.
 
А дальше – усиливал дождик минор,
Мурчал у окна в верноподданном раже,
Уставшее сердце совсем взбудоражил,
Дыханье прерывисто…  брал на измор…

 О, Боже! Ужель не прощён ещё грех?
Адам съел кисличку – доселе оскома!
Всё бью  своенравной  эпохе  поклоны –
Одна… ввечеру… Жажду Божьих утех…



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2017/05/20/1892

Всю ночь, Иисусе, дождило, всю ночь…
То ливень камлал, бубном встряхивал грубо…
И так поцелуями грезили губы,
Что сон легкокрылый упархивал прочь…

На струях дождя – низка сбивчивых дум,
Привыкших за шторами прятаться ныне…
Да где же и прятаться дерзкой гордыне,
Смиренно приемлющей май-маету?..

А дождик минором натешился всласть
И возле окна упоительно муркал,
И сердце, притихшее было, разбуркал…
Вот нет кислорода – и можно пропасть…

Грехи, Иисусе, всё душу свербят:
Адам съел кислицу – нам кисло до тризны!
Всё бью я поклоны эпохе капризной…
Что ждать одинокой, вечерней?.. Тебя…



                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/05/19/8376


Господь, нудный дождь барабанил всю ночь,
Как будто бил в бубен шаман монотонно…
А мне целоваться хотелось до стона…
И в грёзах мой сон улетал птицей прочь…

А мысли сплетались в туманную вязь
И прятались тихо в задёрнутых шторах,
Я мало-помалу смирилась покорно,
В весеннее ретро, грустя, уносясь…

Печаль нарастала от дроби дождя,
Что возле окна все долбил по брусчатке…
И мне кислорода грозила нехватка…
И сердце стучало, в тоске заходясь…

Мой Бог, грех ещё искупить мне какой?
Адам съел кислицу – оскома поныне!
Капризной эпохе поклоны земные
Я бью одиноко… дай, Боже, покой!


                Перевод - Златы Устовой


Иисусе! всю ночь нескончаемый дождь
стучал и стучал, словно бубен шамана…
губам поцелуев хотелось, и странно –
сон птицей летел в эту сладкую ложь…

но думы шальные, как дождь проливной,
иссякли, затихли в задёрнутых шторах,
и разум стал кроток… так в майскую пору
сливаются звуки с ночной тишиной…

а дальше, лелея дождливый минор,
рассвет под окном сиротливо мяукал,
и не было сна, лишь сердечная мука
и смутных терзаний навязчивый хор…

Иисусе? какой ещё грех не прощён?
оскомина с яблочной дольки Адама?
эпохе поклоны, капризнейшей даме,
с надеждою бью … что осталось ещё?




                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/05/14/7934


   Иисусе! Всю  ночь дождь хмельной цокотал,
   Шаманом стучал залихватски он в бубен…
   И так поцелуев  возжаждали губы…
   Мечтательный сон птицей в небо взлетал…

   Играл дождик низкой из спутанных дум,
   Что молча таились в задёрнутых  шторах,
   И дерзкую прятал мою непокорность
   В уже укрощённый сплошной ветрошум…

   А после – усиливал ливень минор,
   Мурчал возле окон, был сосредоточен…
   Так сердце усталое он обесточил,
   Что без кислорода мерещился мор…

   Иисусе! Какой неискупленный  грех? –
   Адам съел кислицу – оскома по жизни.
   Всё бью я поклоны эпохе капризной –
   Одна в предвечерье жду Божьих утех…


                Перевод - Соловей Заочник
                http://www.stihi.ru/2017/05/16/148


Иисус мой! Рок-дождь барабанил в окно,
Как будто шаман лихо встряхивал бубен...
Твоих поцелуев так жаждали губы...
Мечтательный сон бился птицею в ночь...

Донизывал дождь нитку путаных бус,
Что молча зависли в задёрнутых шторах,
Упрятав всю дерзость мою, непокорность
В уже укрощённую майскую грусть...

А дальше – усиливал дождик минор
И подле окошка урчал, словно кошка,
И в сердце усталом гнездился тревожно,
Вливал вместо воздуха душный ликёр...

Иисус мой! Ещё не искуплен мой грех? –
Ведь после Адама оскомина длится!
Всё бью я поклоны за Рая кислицу –
Одна перед ночью... – жду Божьих утех...



                Перевод - Серж Конфон
                http://www.stihi.ru/2017/05/20/1796


Иисусе!Всю ночь нудно дождь колотил,
как будто шаман непрерывно бил в бубен.
И так целоваться возжаждали губы.
Мечтательный сон в забытьё уносил.

Дотачивал дождь строки путаных дум,
что молча дремали в задёрнутых шторах,
упрятав всю дерзость,смывая все споры,
былую печаль опустил в мая трюм.

А дальше усиливал дождик минор
и возле окна упоительно муркал.
Вдруг сердце уставшее вздёрнув побудкой,
грозил сбить дыханье и брал на измор.

Иисусе!Какой не прощён ещё грех?
Адам съел незрелым- досель катаклизмы.
Всё бью я поклоны эпохе капризной
под ночь одиноко... Дай,Бог,свет на всех!



                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://www.stihi.ru/2017/06/24/8055

Сын Божий! А дождь лил всю ночь напролёт,
как будто шаман бил навязчиво в бубен...
Твоих поцелуев так жаждали губы,
и сон улетал, словно птица, в полёт.

Нанизывал дождь нитку путанных дум,
что тихо висели в задёрнутых шторах,
он прятал надёжно мою непокорность
разлива весеннего в май-маету.

А после - усиливал дождик минор,
и возле окна так назойливо муркал...
В уставшее сердце добавилась мука,
почти,как осадную,взял на измор...

Сын Божий! Мой что не прощён ещё грех?
Адам съел кислицу - отсюда оскома ?
Всё бью я капризной эпохе поклоны...
Одна...Вечерами...Жду  Божьих утех.




   

      Аватар - художник Кравченко  - "Вечер"