Avril Lavigne. Girlfriend. Подруга

Эквиритмический перевод песни "Girlfriend" канадской певицы Аврил Лавин (Avril Lavigne) с альбома "The Best Damn Thing" (2007)

С 29 апреля 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Аврил Рамона Лавин родилась во франкоязычной канадской рабочей семье (её имя означает "Апрель" по-французски) . В два года она стала петь церковные песни вместе с матерью. Она не любила учиться (иногда её выгоняли из класса за поведение), но родители поддерживали желание дочери стать певицей, купили ей микрофон, ударную установку, клавишные, несколько гитар и оборудовал студию в подвале. С 14 лет она выступала на сельских ярмарках, где пела песни кантри-исполнителей, и начала писать свои песни, первая из которых была о подростковой влюбленности и называлась "Can’t Stop Thinking About You" ("Не могу прекратить думать о тебе"). В 1999 году, исполняя кавер-версии кантри-песен в книжном магазине в Кингстоне, Онтарио, она познакомилась со своим первым менеджером Клиффом Фабри, который отправил видеокассеты с домашними записями Лавин некоторым продюсерам и год спустя ей устроили 15-минутное прослушивание в Arista Records в Нью_Йорке. Глава студии так был впечатлён, что сразу же предложил ей контракт стоимостью $1,25 млн на выпуск двух альбомов и аванс в размере $900 тыс., после чего Лавин бросила школу и занялась музыкой профессионально. Дебютный сингл "Complicated"("Сложный" 2002) (http://www.youtube.com/watch?v=5NPBIwQyPWE) (http://www.stihi.ru/) стал лучшим в Канаде, вторым в США и третьим в Великобритании, а первый альбом "Let Go" ("Отпусти" 2002) сделал её самой молодой певицей, возглавлявшей британский чарт, и разошёлся по миру в 16 млн.экз. Второй альбом "Under My Skin" ("Под моей кожей" 2004) и третий "The Best Damn Thing" ("Самая лучшая вещь" 2007) в сумме были проданы таким же тиражом, но уже возглавили как канадский, так и британский и американский чарты. Песня "Girlfriend" с третьего альбома стала первой и единственной на сегодня, возглавившей хит-парад в США. Песня была записана на испанском, французском, итальянском, португальском, немецком, японском и северокитайском языках и стала самой скачиваемой песней 2007 года. Однако, музыканты группы The Rubinoos подали на Аврил в суд за плагиат, обвинив её в том, что она украла припев их песни 1979 года "I Wanna Be Your Boyfriend" (http://www.youtube.com/watch?v=JZdMNt8Bz5E) (http://www.stihi.ru/). Несмотря на явное сходство (http://www.youtube.com/watch?v=s6kW723Qi_g) (http://www.stihi.ru/) , дело уладили без суда.
Сейчас на счету Аврил пять альбомов - четвёртый "Goodbye Lullaby" ("Прощальная колыбельная" 2011) и пятый "Avril Lavigne" (2013) вместе не дотянули до 2 млн. продаж, она занимает 10-е место в рейтинге артистов 2000-х, а также 28-е место по коммерческому успеху в США, выпускает линию одежды и духи.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Bg59q4puhmg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9G2N5nCxLOE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=16ROorhcGfo (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Торонто 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=Tzep6LCyLmc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=2uPka1pCSH4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=b5u0vjsR4z8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=JrvcYhXZ8oc (http://www.stihi.ru/) (Ремикс с Lil Mama)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
29-avril_lavigne_-_girlfriend.mp3 (плеер)

ПОДРУГА
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, эй, ты, ты,
Дрянь твоя подруга.
Ну, нет, ну, нет,
Тебе нужна другая.
Эй, эй, ты, ты,
Ею быть могла я.

Эй, эй, ты, ты,
Знаю, что я нравлюсь.
Ну, нет, ну, нет,
Это же не тайна.
Эй, эй, ты, ты,
Хочу к тебе в подруги.

Ты так мил, вот мой бы был,
Деликатесный.
К тебе стремлюсь я что есть сил,
Ты - из обсессий.
Счастье принесу в судьбе,
И это не слова.

Не скрывай, ты знаешь, что
Я прелестна,
И, чёрт, я -
Охрененная принцесса.
Нравлюсь тоже я тебе,
Знаешь, что права.

Она - как все, слушай,
Ты бы мог быть и с лучшей,
Сейчас подходящий случай нам.
(И это - то, о чём все говорят.)

Эй, эй, ты, ты,
Дрянь твоя подруга.
Ну, нет, ну, нет,
Тебе нужна другая.
Эй, эй, ты, ты,
Ею быть могла я.

Эй, эй, ты, ты,
Знаю, что я нравлюсь.
Ну, нет, ну, нет,
Это же не тайна.
Эй, эй, ты, ты,
Хочу к тебе в подруги.

На тебя взгляну -
И я ловлю твой взгляд на мне.
И даже глядя в сторону,
Мечтаешь обо мне.
И говоришь обо мне
Без конца опять и опять (и опять и опять и опять)

Приезжай сюда,
Скажи, что слышать жажду я.
Лучше пусть
Сгинет девушка твоя.
Не желаю я
И слов о ней слышать опять (и опять и опять и опять)

Она - как все, слушай,
Ты бы мог быть и с лучшей,
Сейчас подходящий случай нам.
(И это - то, о чём все говорят.)

Эй, эй, ты, ты,
Дрянь твоя подруга.
Ну, нет, ну, нет,
Тебе нужна другая.
Эй, эй, ты, ты,
Ею быть могла я.

Эй, эй, ты, ты,
Знаю, что я нравлюсь.
Ну, нет, ну, нет,
Это же не тайна.
Эй, эй, ты, ты,
Хочу к тебе в подруги.

(Ох)
За секунду обведу я вокруг пальца.
Мне лучше, мне лучше всё удастся.
Ведь другой нет, как хочешь убедиться?
Чем ты думал, ведь она же - тупица!

(Ох)
За секунду обведу я вокруг пальца.
Мне лучше, мне лучше всё удастся.
Ведь другой нет, как хочешь убедиться?
Чем ты думал, ведь она же - тупица!

Эй, эй, ты, ты,
Дрянь твоя подруга.
Ну, нет, ну, нет,
Тебе нужна другая.
Эй, эй, ты, ты,
Ею быть могла я.
Ну, нет, ну, нет!

Эй, эй, ты, ты,
Знаю, что я нравлюсь.
Ну, нет, ну, нет,
Это же не тайна.
Эй, эй, ты, ты,
Хочу к тебе в подруги.
Ну, нет, ну, нет!

Эй, эй, ты, ты,
Дрянь твоя подруга.
Ну, нет, ну, нет,
Тебе нужна другая.
Эй, эй, ты, ты,
Ею быть могла я.
Ну, нет, ну, нет!

Эй, эй, ты, ты,
Знаю, что я нравлюсь.
Ну, нет, ну, нет,
Это же не тайна.
Эй, эй, ты, ты,
Хочу к тебе в подруги.
Ну, нет, ну, нет!

Эй, эй!
-------------------------
GIRLFRIEND
(Avril Lavigne, Lukasz Gottwald)

Hey, hey, you, you,
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you,
I could be your girlfriend.

Hey, hey, you, you,
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you,
I want to be your girlfriend.

You're so fine, I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know what I can do
To make you feel all right?

Don't pretend I think you know
I'm damn precious
And, hell yeah
I'm the motherfuckin' princess
I can tell you like me too
And you know I'm right

She's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)

Hey, hey, you, you,
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you,
I could be your girlfriend.

Hey, hey, you, you,
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you,
I want to be your girlfriend.

I can see the way,
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me
All the time again and again (and again and again and again)

So come over here
And tell me what I wanna hear
Better yet,
Make your girlfriend disappear
I don't wanna hear
You say her name ever again (and again and again and again)

Cause she's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)

Hey, hey, you, you,
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you,
I could be your girlfriend.

Hey, hey, you, you,
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you,
I want to be your girlfriend.

(Oh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid, what the hell were you thinkin'?

(Oh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid, what the hell were you thinkin'?

Hey, hey, you, you,
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you,
I could be your girlfriend.
No way, no way

Hey, hey, you, you,
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you,
I want to be your girlfriend.
No way, no way

Hey, hey, you, you,
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey, you, you,
I could be your girlfriend.
No way, no way

Hey, hey, you, you,
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey, you, you,
I want to be your girlfriend.
No way, no way

Hey, hey!