Рихард Демель 1863-1920. Колокол в море

Двум умным сыновьям, забыв свои болезни
Рыбак о море  пел  нередко песню
О колоколе, что вселяет веру в сердце
Чарует душу и дает  надеждой греться
Волшебный звук звучит в ночи.

Один из них сказал другому: -
"Маразма вижу я симптомы,
В  той песне глупой, что он нам поет.
Шторма ревут и бьют порой о борт,
Но он про колокола звон."

Другой: -  "Мы мОлоды ещё, есть обаянье,
В той песне, в ней воспоминанья,
На море много его лет прошло
И многое произошло
И многое он там услышал".

Похоронив отца,  в те траурные дни               
Русоволосыми  разъехались они
И в гавани родной, совсем седыми
Вновь встретились в воспоминаний дыме,
О колокольном звоне том.

Один сказал другому раздраженно:-
"Сейчас морской я волк, прожженный,
И в море  ценного так много я извлёк,
Но как бы не был я от берега далек
Я звона там не слышал никакого"

А брат с улыбкой сделал вдруг признанье,
Что самым ценным в жизни у него  воспоминанье
О колоколе, что вселяет веру в сердце,
Чарует душу и дает  надеждой греться.
Волшебный звук звучит в ночи.

Richard Dehmel

Die Glocke im Meer
Ballade

Ein Fischer hatte zwei kluge Jungen,
hat ihnen oft ein Lied vorgesungen:
Es treibt eine Wunderglocke im Meer,
es freut ein glaeubig Herze sehr,
das Glockenspiel zu hoeren.

Der eine sprach zu dem andern Sohn:
Der alte Mann verkindet schon.
Was singt er das dumme Lied immerfort;
ich hab manchen Sturm gehoert an Bord,
noch nie eine Wunderglocke.

Der andre sprach: Wir sind noch jung,
er singt aus tiefer Erinnerung.
Ich glaube, man muss viel Fahrten bestehn,
um dem grossen Meer auf den Grund zu sehn;
dann hoert man es auch wohl laeuten.

Und als der Vater gestorben war,
fuhren sie weg mit braunblondem Haar.
Und als sie sich grauhaarig wiedertrafen,
dachten sie eines Abends im Hafen
an die Wunderglocke.

Der eine sprach, verdrossen und alt:
Ich kenne das Meer und seine Gewalt,
ich hab mich zuschanden auf ihm geplagt,
hab auch manchen Gewinn erjagt,
laeuten hoert‘ ich es niemals.

Der andre sprach und laechelte jung:
Ich gewann mir nichts als Erinnerung.
Es treibt eine Wunderglocke im Meer,
es freut ein glaeubig Herze sehr,
das Glockenspiel zu hoeren.