С наслажденьем каждый день
Туда-сюда без мук –
Пену взбить совсем не лень:
Зубки, тук-тук-тук!
Жемчугом ряды сверкают
И росой искрятся.
Щётка с пастой – защищают,
Красотой гордятся.
(Перевод с испанского, Герсилия Рамос де Аргот, Панама)
Зубная щётка
© Copyright: Василий Ще, 2017
Свидетельство о публикации №117051305913
Свидетельство о публикации №117051305913
Рецензии
Обалдеть! Это вы ещё и испанский знаете!? Просто восторг.
Лилу Калашникова 04.07.2017 11:28 • Заявить о нарушении
Лилу Калашникова 04.07.2017 11:28 • Заявить о нарушении
Лилу, благодарю за отзывы! Но, с переводами всё не так сложно: через search.aol.com/aol/webhome задал поиск и получил стихи, из двух испанских стихотворений по одинаковой теме сделал одно на русском, для самоконтроля задал автоматизированный перевод-подстрочник. Слыхал, многие только подстрочником всегда и пользуются.
Василий Ще 04.07.2017 15:02 Заявить о нарушении
Василий Ще 04.07.2017 15:02 Заявить о нарушении