Лина Костенко. Любуются собой леса

Ладомир Михайлов

оригинал:

Самі на себе дивляться ліси,
розгублені од власної краси.

Немов пройшов незримий Левітан -
то там торкнув їх пензликом, то там.

Осінній вітер одгуляв, затих.
Стоїть берізонька - як в іскрах золотих.

Перевод Ладомира Михайлова

Глядят, собой любуются леса,
растеряны: неужто их краса?

Мимо прошёл незримый Левитан -
то там коснулся кистью он, то там.

Осенний ветер отгулял, затих.
Берёзонька - вся в искрах золотых.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ладомир Михайлов

Рецензии

Написать рецензию

Вот и ещё один перевод из Лины Васильевны, Лад...

На мой взгляд, положено сначала название оригинала писать на мове!(если строка не помещается, ставить мнгтч...)

Далее:

Глядят, собой любуются леса(!!:))

...
Прошёл,поди, незримый Левитан - ("мимО" - аналогично..)так советую, и м х о..)
то там коснулся кистью он, то там.

Осенний ветер отгулял, затих.
Берёзонька - вся в искрах золотых.(!!!:))

СпасиБо за перевод и - новых Удач!
Дружески,
я

Светлана Груздева 19.05.2017 20:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я раньше так и делал, т.е. писал названия на языке оригинала, а теперь иначе. Как правильно, я не знаю, но прислушаюсь к тебе.
Спасибо за конструктивные замечания!
Дружески обнимаю,
я

Ладомир Михайлов 18.05.2017 23:22 Заявить о нарушении

Хорошо поправил, Лад...за искл. одного момента...
(я отсутствовала пару дней - извини, Ладушка...))

Светлана Груздева 19.05.2017 19:49 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/avtor/siren2006 - познакомься тем, как оформляет переводы
известный харьковский поэт-переводчик, получивший карт-бланш от Лины на переводы её стихов, встречавшийся с ней и в жизни, Лад..(и другие переводы см.)
Уважительно,
я

Светлана Груздева 19.05.2017 19:53 Заявить о нарушении

Именно он и подсказал мне с верным оформлением, так что не сомневайся, плииз:))

Светлана Груздева 19.05.2017 19:54 Заявить о нарушении

Если я тебя называю своим учителем, то сомнений не может быть.
С теплом души,
я

Ладомир Михайлов 19.05.2017 20:00 Заявить о нарушении

Приятно слышать...но меня тоже учили и подсказывали, Лад...пришла ещё на одно..:))

Светлана Груздева 19.05.2017 20:14 Заявить о нарушении

Хотя Алексей-то как раз оформляет, как ты, переводы из Лины, мне же более логичным и уважительным представляется то, как я с е й ч а с оформляю, и м х о, Ладушка..))

Светлана Груздева 19.05.2017 20:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ладомир Михайлов