Думаю, тебе сказали, улыбаясь оттого,
что в глазах твоих зеркально счастие отражено.
Ты постой, мой свет, ещё я не сказал тебе всего:
переполнено словами сердце, что так влюблено;
с губ они спешат сорваться лишь от взгляда твоего.
Можешь мне не говорить ты слов пьянящих, как вино,
слов любви и обожанья. Мне довольно одного -
говорить тебе так близко, как хочу тебя давно,
тела твоего касаться; коль нельзя же ничего,
то пускай хоть будет только видеть мне тебя дано!
1886, 12 февраля - Скрытые
Перевод с греческого
12.05.2017
23:00
Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=205&cat=4
К. П. Кавафис. Эпос Сердца
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117051302685
Свидетельство о публикации №117051302685
Рецензии
Перестук сердец сквозь время, сквозь миры и сквозь века
Отраженье сновидений... Жизнь и Смерть - одна река...
Не случайны наши речи, не случайно кружева
Вяжет память каждый вечер, молча глядя в зеркала...
Слов пьянящих многоточие, нежность каждой новой ночи,
Перестук сердец воочию - ваша боль, колокола!
Татьяна Костандогло 24.08.2017 21:40 • Заявить о нарушении
Отраженье сновидений... Жизнь и Смерть - одна река...
Не случайны наши речи, не случайно кружева
Вяжет память каждый вечер, молча глядя в зеркала...
Слов пьянящих многоточие, нежность каждой новой ночи,
Перестук сердец воочию - ваша боль, колокола!
Татьяна Костандогло 24.08.2017 21:40 • Заявить о нарушении
Какая красота образов и чувств!
Таня, выделю созвучные мне строки:
"Перестук сердец сквозь время, сквозь миры и сквозь века"
"Не случайны наши речи"
"Перестук сердец воочию - ваша боль, колокола!"
Благодарю тебя!
Женя
"
Евгения Казанджиду 25.08.2017 15:26 Заявить о нарушении
Таня, выделю созвучные мне строки:
"Перестук сердец сквозь время, сквозь миры и сквозь века"
"Не случайны наши речи"
"Перестук сердец воочию - ваша боль, колокола!"
Благодарю тебя!
Женя
"
Евгения Казанджиду 25.08.2017 15:26 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая! Но не трать на меня время, Женечка. Отдыхай.
Татьяна Костандогло 25.08.2017 19:35 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 25.08.2017 19:35 Заявить о нарушении
Я и отдыхаю - немножко в твоей драгоценной компании. Марину продолжу читать, как только вернусь: у меня очень много впечатлений от этой книги.
Евгения Казанджиду 25.08.2017 20:41 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 25.08.2017 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
