Нацепил престарелый болван,
Кружевной, на рубашку, волан;
- Эй, ты что, из вельмож?
Ты ж на рыбу похож,
Раболепный дурной старикан!
Второй вариант:
Нацепил старый франт-маразматик,
На рубаху - оборку и бантик;
- Эй, ты что, из вельмож?
Ты ж на рыбу похож...
Раболепный дурак и романтик!
07. Edward Lear
There was an old person of Brill,
Who purchased a shirt with a frill;
; But they said, 'Don't you wish,
; You mayn't look like a fish,
You obsequious old person of Brill?
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.
07-3. Нацепил престарелый болван. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117051205872
Свидетельство о публикации №117051205872
Рецензии
Мужика из английского Брилля
Как-то налысо летом побрили.
И сказали: "О, Боже!
Вы на рыбу похожи!"
И в котле его чуть не сварили.
С улыбкой,
Игорь Шандра 12.05.2017 20:37 • Заявить о нарушении
Как-то налысо летом побрили.
И сказали: "О, Боже!
Вы на рыбу похожи!"
И в котле его чуть не сварили.
С улыбкой,
Игорь Шандра 12.05.2017 20:37 • Заявить о нарушении
Здорово! Очень интересно получилось! Аж немножко завидно... :))
Молодец, Игорь! С улыбкой,
Адела Василой 12.05.2017 23:52 Заявить о нарушении
Молодец, Игорь! С улыбкой,
Адела Василой 12.05.2017 23:52 Заявить о нарушении