У природы нет плохой погоды. Эльдар Рязанов

У природы нет плохой погоды.


Die Natur besitzt kein schlechtes Wetter.
Jedes Wetter nehmen wir in  Kauf:
Scheint die Sonne, kommen Wolken spaeter-
Dinge haben nun mal ihren Lauf

Refrain:

Wiederhall des seelischen Gewitters,
Wolken, wie in jedem Lebenslauf,
Einsamkeit und Trauer, noch so bitter
Dankbar, ohne Klage, nimm in Kauf
Dankbar, ohne Klage, nimm in Kauf


Jedes Wetter ist uns wie die Wonne,
Jahreszeiten werden nie gestoppt...
Nimm Gewitter dankbar, wie die Sonne,
nimm das Leben dankbar, ohne Spott.

Wiederhall des seelischen Gewitters,
Wolken wie in jedem Lebenslauf,
Einsamkeit und Trauer, noch so bitter,
Dankbar, ohne Klage, nimm in Kauf
dankbar, ohne Klagen, nimm in Kauf..


 (муз. Андрей Петров, сл. Эльдар Рязанов)

У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать,

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать,
Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днем все непосильней кладь,
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать,
Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времен нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить.
Надо, не скорбя, благословить,
Надо, не скорбя, благословить.