Изнанка стиха

Перевод с польского языка стихотворения Рафала Воячека "Na odwrocie starego wierza"

                пану Анджею Кийовскому

На изнанке протёртых виршей
Автор ставит новую латку

В правой ладони игла-грифель
Левая мозг в волосах ищет

В правом ухе голос Востока
В левом -- Запада отговорки

Прикрывая глаза слезами
Видит поэт Северный полюс

И читает цифра по цифре
Стих на сонной заре покоя

Южный полюс не отвлекает
Бродят ленной толпой пингвины

Русские и американцы
Громоздят полярные базы

И на севере всё в порядке
Экспедиции шлют приветы

Но откуда рёв самолёта
Пойманный сетчаткой глаза?

Эхом водородного грома
Катятся речёвки Востока

Запад на распутье и слышен
Лепет ватиканской латыни

Чьё горло придавил ботинок
С толстой подошвою рекламы

Карандаш послушен ладони
Дистих записан под диктовку

И открытые глаза видят
Мозг выплеснутый на бумагу

На изнанке засохших текстов
Не стирается метка страха.


9.5.2017