Милий-милий, де ти був ранiше?.. Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/05/11/7222


Оригінал


Милий-милий, де ти був раніше?
Чом раніше не зустрілись ми?
Чом раніше не пустили інші
У мої обійми, хоч на мить?

Я усе життя тебе шукала,
Бо таких, як ти, ніде нема.
Я усе життя тебе чекала,
Вірила, що буду не сама.

А тепер нарешті, милий поруч.
Чом я знову у полоні дум?
Прошу, про любов слова повторюй,
Хай любов жене минулий сум.

Милий-милий, подивись у очі –
Розкриваю серденько своє...
Милий-милий, щастя ти жіноче,
Вистраждане, нелегке, моє...


Переклад з української Світлани Груздєвої


Милый-милый, где ж ты  был доныне?
Отчего не повстречались мы?..
Почему не разрешили ливни,
Чтоб в мои объятья…хоть на миг?..

Веришь: я всю жизнь тебя искала:
Нет таких…и – поздняя весна…
Целый век я о тебе мечтала,
Верила, что буду не одна…

А теперь, как, наконец, мы рядом,
Почему в плену я новых дум?
Слов любовных так до слёз мне надо…
Пусть любовь не напрягает ум.

Милый-милый, загляни же в очи:
Сердце раскрываю я своё…
Милый-милый, счастье близько очень,
Выстрадано и теперь – моё…


Фото из Инета -
спасибо Верочке Лахута!