Михаил Анищенко-Шелехметский - День Победы

Михаил Анищенко-Шелехметский
День Победы

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


ДЕНЯТ НА ПОБЕДАТА

Смъртна мъка. А Победен Ден.
Но вагона руски откачиха...
Календарен ден е подменен,
паднали герои подмениха.

Мир спасен.  В Америка - живот!
За Русия - водка и корито.
Що, войниче, плачеш, за какво,
че зад Одер много са зарити?

Памет след обиди възроди,
с войнското сияние на флага!
Че Париж, Варшава и Мадрид,
що са те без нашите в Райхстага?

Руски дом измазаха в смола
и оплетоха го със лъжата.
Ти, войник, вдигни над зло глава,
погледни към загубата наша.

Там, далеч, где праведни чела 
бият се по пода в място свято,
там сияе в синьо, спи Земя,
под пилотка руска на солдата.

Превод: Мария Шандуркова, 10.05.2017 г.

-----------------------------------

СмЪртна мЪка. А ПобЕден ДЕн.
Но вагОна рУски откачИха...
КалендАрен дЕн е подменЕн,
пАднали герОи подменИха.

МИр спасЕн. В АмЕрика - живОт!
За РусИя - вОдка и корИто.
ЩО, войнИче, плАчеш, за каквО,
за проклЕтия ли Одер срИнат?

ПАмет след обИди възродИ,
с вОйнското сиЯние на флАга!
Че ПарИж, ВаршАва и МадрИд,
щО са тЕ без нАшите в РайхстАга?

РУски дОм измАзаха в смолА
и оплЕтоха го със лъжАта.
ТИ, войнИк, вдигнИ над злО главА,
погледнИ към зАгубата нАша.

ТАм, далЕч, где прАведни челА 
бИят се по пОда в мЯсто свЯто,
тАм сиЯе в сИньо, спИ ЗемЯ,
под пилОтка рУска на солдАта.

----------------------------

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

День Победы. Смертная тоска.
Как вагон, Россию отцепили...
Подменили даты и войска
И героев павших подменили.

Мир спасен. Америке — виват!
Для России — водка и корыто.
Что ты плачешь, маленький солдат,
За проклятым Одером зарытый?

Возрождайся, память, из обид
Под сияньем воинского флага!
Что Париж, Варшава и Мадрид,
Что весь мир без взятия Рейхстага?

Русский дом измазали смолой,
Оплели лукавыми словами.
Встань, солдат, над пеплом и золой,
Посмотри в утраченное нами.

Там, вдали, где праведники лбом
Бьются в пол святого каземата,
Спит Земля в сиянье голубом
Под пилоткой русского солдата.

От  http://www.rospisatel.ru/anishenko.htm