Напевно потрiбно поiхати в мiсто маленьке М. Форма

http://www.stihi.ru/2017/05/08/162


Оригінал:


Напевно потрібно поїхати в місто маленьке,
Де голуби будуть маленькі, немов горобці...
Маленькими будуть у місті усі витребеньки,
Бо місто маленьке – прекрасне в маленькій красі.

Поменшаю теж, і у натовпі я загублюся.
Маленьких плечима штовхатиму чоловіків.
А потім у церкві маленькій за все відмолюся:
Молитва маленька – якраз для маленьких гріхів.

І там, де малесеньку каву в маленькій кав'ярні
З маленької джезви малесенька ручка наллє,
Нарешті зустріну малесеньку лялечку гарну –
Покликану втілити щастя велике моє...


Переклад з української Світлани Груздєвої:


Наверное, нужно поехать в такой городочек,
Где голуби будут размером всего с воробьёв…
Там будут малы и  потребности,  и заморочки:
Ведь крохотный город без лишних обходится слов.

Уменьшусь и я, и в толпе навсегда затеряюсь,
И мини-мужчин растолкать я плечами готов.
А после в грехах я в малюсенькой церкви покаюсь,
В короткой молитве, как раз для таких вот грехов.

И там филижаночку кофе в кофейне – не больше –
Из маленькой джезвы мне ручка-малютка нальёт,
Я лялечку встречу, надеюсь,  – такою хорошей,
Чьё предназначение – счастье большое моё.


Аватар Автора оригинала