НІЛА ВОЛКОВА
Переклад з російської мови
ЦИГАНСЬКА ПРИСТРАСТЬ…
Циганська пристрасть розлуки!
Ледь стрівши – рвонути геть.
Я лоб упустила в руки.
Думки мої шкереберть:
Ніхто, листи наші скромні
Гортаючи, далебі,
Не втямить: ми віроломні,
Бо вірні самим собі.
10.09.2017
Примітки: Оригінал вірша Марини Цвєтаєвої:
* * *
Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь – уж рвешься прочь.
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь:
Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть –
Как сами себе верны.
Октябрь 1915
Марина Цветаева Цыганская страсть... Перевод
© Copyright: Нила Волкова, 2017
Свидетельство о публикации №117051006038
Свидетельство о публикации №117051006038
Рецензии
Здравствуй, дорогая Нила! перевод очень понравился, люблю тоже стихи Цветаевой. Они такие настоящие, импульсивные...Наверное, тяжело переводить?
Спасибо!
Давно не общались - где ты ? Обнимаю,твоя В.
Валентина Козачук 16.08.2017 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Давно не общались - где ты ? Обнимаю,твоя В.
Валентина Козачук 16.08.2017 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка! Рада, что наши поэтические вкусы совпадают. Знаешь, переводить на родной язык гораздо легче... Отсутствовала по техническим причинам - не работал интернет. Тоже скучаю за тобой. Думаю, теперь будем общаться чаще.
С теплом
Нила Волкова 16.08.2017 18:44 Заявить о нарушении
С теплом
Нила Волкова 16.08.2017 18:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.