01-3. Безобидный старик из Гонконга. Эдвард Лир

Адела Василой
Безобидный старик из Гонконга,
Не пинал даже мяч от пинг-понга;
Он лежал на песке,
С головою в мешке...
Лежебока старик из Гонконга.

1.  Edward Lear

There was an old man of Hong Kong,
Who never did anything wrong;
; He lay on his back,
; With his head in a sack,
That innocuous old man of Hong Kong.

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достояникм, поскольку автор умер более 100 лет назад.


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117051003328
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
Начался новый отсчёт. Поздравляю! Хороший перевод, очень близко к оригиналу.

С улыбкой,

Игорь Шандра   10.05.2017 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага... это третья Книга Нонсенса. Вторая - азбука, состоит из четверостиший.
Она меня не вдохновила, у меня ж есть свои азбуки... ?:)) Спасибо, Игорь!

Адела Василой   10.05.2017 21:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой