Нина Плаксина. Незабытое да вспомянулось

«НЕЗАБЫТОЕ ДА ВСПОМЯНУЛОСЬ»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/2012/02/22/1454 , http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


======================================   Нина Плаксина
======================================   НЕЗАБЫТОЕ ДА ВСПОМЯНУЛОСЬ

=================================================   Вдовам Великой
=================================================   Отечественной войны

======================================   Встреча памятная в вашу честь.
======================================   Незабытое да вспомянулось,
======================================   Не минулось и боли не счесть –
======================================   Вдовья жизнь на войну оглянулась,

======================================   На спасенных, голодных сирот,
======================================   На бойцов, палачами замученных,
======================================   На заводы, на жижу болот,
======================================   Приговор похоронок полученных.

======================================   В давнем трауре времени ткань.
======================================   Ад, умноженный на бесконечность,
======================================   В память врезался цепко, навечно.
======================================   И событий потеряна грань.

======================================   И печаль ваша не на показ.
======================================   Горе каждому сердцу понятно,
======================================   Повторю это тысячу раз:
======================================   Мы пред вами в долгу неоплатном.

======================================   Ведь бесценная сущность – ваш труд.
======================================   Вы – опора надежного тыла,
======================================   Дети выросли, внуки растут:
======================================   Не погибла любовь, не остыла.

======================================   Дню Победы забвения нет,
======================================   Как погибшим на фронте любимым.
======================================   И великое множество лет
======================================   Он останется неповторимым.

======================================   http://www.stihi.ru/2012/02/22/1454



=====================
Незабуте спом’янулось
=========================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

                Вдовам Великої
                Вітчизняної війни

Зустріч пам’ятна. Радісна мить:
Діти. Квіти. Схвильовані лиця.
На війну, що і досі гримить,
Озирнулася Доля-вдовиця.

На нещасних голодних сиріт,
На бійців, замордованих катом,
На заводи, рідо'ту боліт,
Похоронки, – що горем до хати..

Вічний Траур – безчасся вмирань,
Пекло суму, прокляття магічне.
В пам’ять врізався чіпко, навічно.
Та подій вже загублена грань.

Доля вдів – це не сум напоказ.
Осягти їхній біль ми не здатні.
Повторю їм і тисячу раз:
Ми усі у боргах невідплатних.

Бо безцінна є сутність – ваш труд.
Ви – опора надійного тилу,
Діти виросли, внуки ростуть;
І любов не загнати в могилу.

Перемозі нема забуття, –
Як і згиблим на фронті коханим.
Не затягнуться спогадів рани.
Свято Травня – це свято Життя!

***
Николай Сысойлов,
10.05.2017

=========================


С ударением
=====================
Незабу'те спом’яну'лось
=========================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)

***

                Вдо'вам Вели'кої
                Вітчизня'ної війни'

Зу'стріч па'м’ятна. Ра'дісна мить:
Ді'ти. Кві'ти. Схвильо'вані ли'ця.
На війну', що і до'сі грими'ть,
Озирну'лася До'ля-вдови'ця.

На неща'сних голо'дних сирі'т,
На бійці'в, замордо'ваних ка'том,
На заво'ди, рідо'ту болі'т,
Похоро'нки, – що го'рем до ха'ти..

Ві'чний Тра'ур – безча'сся вмира'нь,
Пе'кло су'му, прокля'ття магі'чне.
В па'м’ять врі'зався чі'пко, наві'чно.
Та поді'й вже загу'блена грань.

До'ля вдів – це не сум напока'з.
Осягти' ї'хній біль ми не зда'тні.
Повторю' ї'м і ти'сячу раз:
Ми усі' у борга'х невідпла'тних.

Бо безці'нна є су'тність – ваш труд.
Ви – опо'ра наді'йного ти'лу,
Ді'ти ви'росли, вну'ки росту'ть;
І любо'в не загна'ти в моги'лу.

Перемо'зі нема' забуття', –
Як і зги'блим на фро'нті коха'ним.
Не затя'гнуться спо'гадів ра'ни.
Свя'то Тра'вня – це свя'то Життя'!

***
Николай Сысойлов,
10.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета