Изысканная леди

https://www.youtube.com/watch?v=aJVACQHIn1E

Смутив однажды сердце, исчезла любовь.
Решила ты, не воротится вновь
То чувство, что не давало
уснуть до утра.

Прозрев, ты прогнала все иллюзии вдаль,
Скрыв глубоко в гордом сердце печаль.
Ты изменилась с годами, но встрече я рад.

Всё, что будет, безразлично.
Сигаретный приторный дурман,
Бриллианты, вечеринки,
Каждый вечер новый ресторан.
Но я знаю твой секрет:

За равнодушием не скроешь печаль,
Любви ушедшей по-прежнему жаль.
Ты тихо плачешь, когда никого рядом нет...


Sophisticated Lady (Jennifer Porter)

They say into
Your early life
Romance came
And in this heart
Of yours
Burned a flame
A flame
That flickered
One day
And died away

Then
With disillusion
Deep in your eyes
You learned
That fools in love
Soon grow wise
The years
Have changed you
Somehow
I see you now

Smoking, drinking
Never thinking
Of tomorrow
Nonchalant
Diamonds shining
Dancing, dining
With some man
In a restaurant
Is that all
You really want?

No
Sophisticated lady
I know
You miss the love
You lost long ago
And when nobody
Is nigh you cry


Эквиритмический перевод:
Duke Ellington - Jennifer Porter “Sophisticated Lady”

Иллюстрация: Mark Spain “An Evening in London”