день рождения Сэй

Юрий Вигнер

задевая крыши
широким брюхом,
каждые пять минут
пролетает «боинг».

это Гонконг.

отец далеко.

поэтому
в день рождения
ты сама пишешь
на лице свое имя:
Нагико Киёхара
Сэй Сёнагон.

––––––––––––––––––
По фильму П. Гринуэя «Записки у изголовья» («Интимный дневник»), 1996.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Вигнер

Рецензии

Написать рецензию

Фильм не смотрела. Но Сэй-сан иногда где-то рядом. Кстати, макура-но-соси ведь не совсем "интимный". Тот случай, когда перевод жестко передает суть, может он ближе к событиям фильма. Макура это подушка, а соси что-то вроде набросков, поденок. Это такая штука, как бы если сейчас в широкий подлокотник дивана, цвет которого вы обсуждали недавно с Басе, вконструировали секретный сундучок)
А так... Сэй-сан очень отличалась от своих соотечественниц. Очень. Была слишком продвинута.

Иса Лариса 18.04.2018 12:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Интимный дневник" - это выдумка прокатчиков фильма. У Гринуэя, как и положино, The Pillow Book.
Вы, как видно, специалист по японской культуре. А я интересуюсь ей, главным образом, в связи с Басё.
Скоро вот сведу все стихи о нем в один файл.

Юрий Вигнер 18.04.2018 13:01 Заявить о нарушении

Мгм. Я вроде еще и на другой Вашей странице что-то читала из цикла о Басе.
Не специалист, просто интересующийся всем, что рядом с хайку). Благодарю)

Иса Лариса 18.04.2018 13:27 Заявить о нарушении

Прочла Ваше "Фиаско". Сочную главу пропустила), за доверие спасибо

Иса Лариса 24.04.2018 01:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Вигнер